英译汉试题库.doc

《英译汉试题库.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英汉翻译一、给下列的英译汉作出判断，正确在括号用T表示，错误用F表示。1、I’ddiefirst.我宁愿先死。（F）2、Killitplease.别干了，你！（T）3、Ifindithardtogetgoinginthemorning.我发现早上起来就懒得动。（T）4、Thetroopsofthetwocountriesarekeptatarm’slength.两国军队相距很远。（T）5、HeknewthatShanghaiwasthebastionofFarEastimperialism.他知道上海是远东帝国主义的堡垒。（F）6、Th

2、eimportanceofelectroniccomputerscannotbeover-estimated.电子计算机的重要性不能过高地估计。（F）7、Theimportanceofelectroniccomputerscannotbeover-estimated.电子计算机的重要性不能过高地估计。（F）8、Idon’tcareaboutgoing.我愿意（可以）去。（F）9、That’sthedoor.门在那儿。（F）10、Letthecatoutofthebag.露出马脚。（T）11、IfIwantyouIwillaskforyo

3、u.请不要插嘴。（T）12、IfIwantyouIwillaskforyou.请不要插嘴。（T）13、Icouldnotfeelbetter.我感觉很好。(T)14、Icouldnotfeelbetter.我感觉很不好。(F)15、Itleavesnothingtobedesired.这已完美无缺。（T）16、Maryisagirlofaboy.玛丽是个男孩式的女孩。（F）17、Thereisnosmokewithoutfire.无风不起浪。（T）18、Domesticshameshouldnotbemadepublic.家丑不可外扬。

4、（T）19、That’stoomuchforme.那对我来说太多了。（F）20、Keepitdark.这事不可泄露出去。（T）二、选择正确的翻译答案。1、anappleofdiscord.(C)2、Nomaniswiseatalltimes.(c)3、adoginthemanager(A)4、Nowealwithoutwoe.(a)5、Amerryheartmakesalonglife.(F)6、withthetailbetweenthelegs.(f)7、It’snevertoolatetomend.(B)8、abovethesalt

5、(E)9、Asquarepeginaroundhole.(D)10、Hewhohesitatesislost.(e)11、Asquarepeginaroundhole.(d)12、aboltfromtheblue.(G)13、Nottoletthegrassgrowunderone’sfeet.(g)14、Talkofthedevil,andheissuretoappear.(I)15、Alittlepotiseasyhot.(i)16、Inhotwater.(J)17、Awordtothewiseissufficient.(j)18、

6、Ascoolascucumber.(H)19、Asamansows,soheshallreap.(h)A.占着茅坑不拉屎B.亡羊补牢，未为晚矣C.祸根D.文不对题，不得其所E.尊为贵宾，位于上席F.笑一笑，十年少G.晴天霹雳H.泰然自若I.说曹操，曹操到。J.进退维谷a.有祸必有福c.智者千虑，必有一失d.文不对题，不得其所e.机不可失，时不再来f.夹着尾巴（逃跑）g.防微杜渐h.种瓜得瓜，种豆得豆i.壶小易热，量小易怒j.明人不可重说，响鼓不可重鼓三．将下列词或短语翻译成汉语。1、tohaveawell-oiledtongue.答案：

7、油腔滑调2、bastionofiron答案：铜墙铁壁3、Afoxmaygrowgraybutnevergood.答案：江山易改，本性难移。4、Jackwasforcedtoleavehishometownforpoliticalreasons.答案：杰克由于政治原因被迫离开了家乡。5、Afoxmaygrowgraybutnevergood.答案：江山易改，本性难移。6、tostriketheironwhileitishot.答案：趁热打铁7、Aspoorasthechurchmouse.答案：一贫如洗8、Misfortunesnever

8、comesingly.答案：福不双至，祸不单行。9、asredasarose答案：人往高处走，水往低处流10、Anidleyouth,aneedyage.答案：少壮不努力，老大徒伤悲。11.Ihadnotr