英译汉技巧练习.doc

《英译汉技巧练习.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、Dictionrun1.Theidearunsinhismind.2.Themachinerunswell.3.Thestreetrunsnorth.4.Thenewsrunsrapidlyinthetown.poor5.Cubaisindeedapoorcountry,butitintendstocatchup.6.Thewaterispoorinoxygen.7.TheDepartmentofJusticewasreluctanttobringpoorcasesintocourt.8.Theoutlookfordétente

2、ispoorovertheshorttime.9.Inmypooropinion,you’vemadeagreatmistake.10.OthermediaclosertothescenedismissedCarterasapoorloser.11.“PoorMexico”,anoldsayinggoes,“sodistantfromGod,soclosetoTheUnitedStates.”12.Shetoldmethatshewasapoorsailorandalwayswenttobedimmediatelyongetti

3、ngontheboat.develop13.Thisfearisthattheseminorclashesmaydevelopintoall-outconfrontation.14.Whenstartedoutasashortstoryeventuallydevelopedintoafull-scalenovel.15.Theircasualacquaintancedevelopedovertimeintoalastingfriendship.16.ThewholeprojectdevelopedoutofanideathatI

4、hadwhileIwasintheStates.17.Thegovernmentisgoingtodevelopanewstrategytodealwiththeproblem.18.They’vejustdevelopedanewdrugthatwillcuretheillnessifit’scaughtintheearlieststages.19.She’sdevelopedsomeverystrangehabitssinceshestartedlivingonherown.20.Thecompanyisspending$6

5、50milliononthedevelopmentofnewproducts.21.Largecrackshavebeguntodevelopinthewallofthehouse.22.Thisexerciseisdesignedtodeveloptheshoulderandbackmuscles.23.Forsomereason,thelastfilmItookdidn’tdevelopproperly.24.Thestudyshowedthatoneintwelvewomenislikelytodevelopbreastc

6、ancer.25.Agooddietisessentialforachild’shealthygrowthanddevelopment.26.There’sbeenalotofhousingdevelopmentinthearea.27.Needingsomelighttoseeby,theburglarcrossedtheroomwithalightsteptolightthelightwiththelightgreenshade.28.InthisbookhepresentshisherowithanArab’svoice,

7、andnotwiththeusualWesternvoice.29.Brightredcostumes,withhats,shoes,andstockingstomatch,aretobeallthecrazeintheSpring.Smartwomenwillhavetobecarefulnottoyawninthestreetsincasesomeshortsightedpersonisonhiswaytopostaletter.30.TheelevatorboysoozethespitandpolishofWestPoin

8、tcadetsandinpoliteEnglishremindyouthatyoumustnotsmokeinsidetheirlifts.29词义褒贬1.Hitler’sambitiontoconquerthewholeofEuropewasdoomedtof