英译汉练习.doc

《英译汉练习.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、【1】星期天，我在家有些闲空时，常常站在窗前看看街上的行人。兴高采烈的孩子们手挽着手走着，红领巾随风飘摆。看到他们我就想起我童年的一段苦难经历。我出生在X国。我刚刚学走路就突然得了小儿麻痹症，双腿失去了知觉。父母卖了家里的几件东西把我送进医院，希望能治好我的病。但是治疗无效。大夫宣称我要终身残废。【2】我幼小的时候，母亲背着我。但是等我渐渐长大了，我对自己的不幸越来越感到难过。不知多少次我对母亲说：“妈妈，我要走路，让我站起来吧。”这使我母亲十分伤心。虽然我还小，可是我老是想：“要是能走路，那该多快活，那怕走一次，甚至一步也好。【3】当时

2、这是我的唯一愿望。这个愿望真让我父母的心都碎了。我的父母根本没钱，可是仍然想办法把我送到每一家有名的医院。可是得到的回答到处都一样--我的病是治不好的。【4】我的生活就是这样一年一年地熬着。但我始终没有放弃能治愈的希望。等我长大一点，我产生了一种想法--我是中国人，我的病准能在中国治好。我不断地要求父母带我回国。我十岁那年，全家回到了我日夜想念的祖国。当我被放在祖国的温暖的土地上，我的兴奋和喜悦是难以言表的。可我是个残废，不能在祖国的土地上站着。难以忍受的痛苦压在心头。【5】不久我就被送往一家儿童医院。几位医生对我进行了彻底的检查。我记不

3、得他们检查了多长时间。我用颤抖的声音对他们说：“治治我吧，让我站起来吧。”这时我脑海里浮现出一串串痛苦的回忆。我回忆起在X国几次被送到医院去的情景。检查完毕了。一位老医生笑着对我说：“我看你还能走路，最好你现在就住院吧。”我简直不能相信自己的耳朵。我有生以来第一次落下欢乐的眼泪。【6】几天以后，我的腿动了手术。医生和护士就象照顾自己的女儿和妹妹一样照顾我。那位老医生每天来到我的床边问我感觉怎样，胃口好不好。又过了十几天，我的腿开始变得温暖起来。为了使我尽快地恢复功能，医院为我进行了中西医会诊。除了打针和吃药外，医生们还为我针灸和按摩。三个

4、月后，我已能平稳地站在地上，但是仍不能迈步。护士们为我特制了一双鞋。她们帮我穿上，扶我站起来。几位年轻的护士每天不厌其烦地带我到花园，扶我练习走路。花园里百花盛开，阳光灿烂。每当来到这里，我的心里就说不出的高兴。一天，我突然觉得我的腿能独立走动，一步，又一步！我不由得高兴得喊出来：“我能走了，我的腿能走了。”从那天开始，我坚持独立行走。【7】X国的医学很先进，但没能治好我的病。我在X国生活了十年也没能在该国的土地上走过一步。如今我已能在祖国的土地上阔步而行。是祖国的亲人使我获得了充满幸福和希望的生活。【1】OnSundays,whenIh

5、aveafewmomentstospare,Ioftenstandbeforethewindowtolookatthepeoplestridingalongthestreet.Joyouschildrenwalkarminarmwiththeirredscarvesflutteringinthebreeze.AsIlookatthem,Ireflecton(bringtomind,calltomind)thebitterexperienceofmychildhood.IwasbornincountryX.WhenIwasjustlearn

6、ingtowalk,Iwassuddenlyattackedwithinfantileparalysis(poliomyelitis,polio).Mylegsbecamebenumbed.Myparentssoldsomehouseholdgoods(articles)toput(send)metoahospital,hopingtoseemestandonmyfeetagain.Buttherewasnosight(sign)ofimprovement.Andintheendthedoctorspronouncedmealife-lo

7、ngcripple.【2】WhenIwasababy,(my)mothercarriedmeonherback.ButwhenIgrewolderIbecamemoreoppressedwithmymisfortune(Mymisfortuneweighedmoreheavilyonmymind).Idon’tknow(remember)howmanytimesIpainedmymotherbysaying“Mama,Iwanttowalk.Pleasemakemestandonmyfeet.”YoungasIwas,Ikeptwonde

8、ring“HowhappyIwouldbeifIcouldwalk,evenonce,evenonestep.”【3】Itwasmyonlywish.Indeeditbrokemyparent