资源描述：
《英译汉练习题.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、Exercise51.Ifitsmessagewereconfinedmerelytoinformationandthatinitselfwouldbedifficultifnotimpossibletoachieve,forevenadetailsuchasthechoiceofthecolorofashirtissubtlypersuasive,advertisingwouldbesoboringthatnoonewouldpayanyattention.如果广告词不能传递信息，或者广告中有不能或很难被理解的部分，广告将会变得十分无聊以至于没人愿意留意它。因为即使像是
2、衬衫颜色选择这样的细节都能微妙地起到说服的效果。2.Theworkerwhogetsapromotion,thestudentwhosegradesimprove,theforeignerwholearnsanewlanguage---alltheseareexamplesofpeoplewhohavemeasurableresultstoshowfortheirefforts.获得晋升的工人，成绩得到提高的学生和学会了一门新语言的外国人，这些人都是通过努力取得了看得见的成效的例子。3.Asfamiliesmoveawayfromtheirstablecommunity,
3、theirfriendsofmanyyears,theirextendedfamilyrelationships,theinformalflowofinformationiscutoff,andwithittheconfidencethatinformationwillbeavailablewhenneededandwillbetrustworthyandreliable.当一个家庭从他们居住多年的社区搬离，他们结交多年的老友，延伸出的家族关系，他们日常的信息流通渠道都被切断。在需要的时候就能得到可靠有效的信息的信心也随之消失。4.Theindividualnowhasm
4、oreinformationavailablethananygeneration,andthetaskoffindingthatonepieceofinformationrelevanttohisorherspecificproblemiscomplicated,time--consuming,andsometimesevenoverwhelming.如今人们比任何一代人都能获得更多信息，但同时，找到与他们特定问题相关的一条消息却很复杂，浪费时间，有时甚至是无法完成的。5.Expertisecanbesharedworldwidethroughteleconferenci
5、ng,andproblemsindisputecanbesettledwithouttheparticipantsleavingtheirhomesand/orjobstotraveltoadistantconferencesite.专业知识可以通过远程会议在全球范围内共享，参与者不需要离开家放下工作去遥远的地方开会就能解决争论不下的问题。6.Thecurrentpassionformakingchildrencompeteagainsttheirclassmatesoragainsttheclockproducesatwo-layersystem,inwhichcomp
6、etitiveA-typesseeminsomewaybetterthantheirBtypefellows.当下促使孩子们与同班同学竞争和争分夺秒学习的热情促成了一个双层系统。在这个系统下，A类学生在某种程度上比B类的更优秀。7.Whiletalkingtoyou,yourcould-beemployerisdecidingwhetheryoureducation,yourexperience,andotherqualificationswillpayhimtoemployyouandyour"wares"andabilitiesmustbedisplayedinano
7、rderlyandreasonablyconnectedmanner.当你未来的老板在跟你说话的时候，他正在决定你的教育水平，经验和其他条件是否值得让他雇用你。因此你必须条理逻辑清晰的展示出你的“硬件”和能力8.TheCorporationwillsurviveasapubliclyfundedbroadcastingorganization,atleastforthetimebeing,butitsrole,itssizeanditsprogramsarenowthesubjectofanationwidedebateinB
