资源描述：
《英译汉翻译练习》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、1．Thesimplereasonforthisisthattherearemoredifferentwaysoflookingatthingspresentinthefirstkindofsociety.简单的原因是，在第一种社会中有很多看待出现在那种社会里的事物的观点。2.Allthesefactorstendtopromotesocialchange,byopeningmoreareasoflifetodecision.由于有更多的生活的领域要去选择，这些因素都会促进社会的变革。thefirstkindofsociety.thefirstkindofsociety.mate
2、rialaspectsoftheculturethaninthenon-material,forexample,intechnologyratherthaninvalues;在一个社会里，社会的变革更有可能也更频繁地发生在文化的物质方面，而不是非物质方面，比如技能方面而不是价值方面。4.Furthermore,socialchangeiseasierifitisgradual.Forexample,itcomesmorereadilyinhumanrelationsonacontinuousscaleratherthanonewithsharpdichotomies(一分为二).
3、而且，社会的变革如果社会逐步地，那就更容易些。例如，有可能在人们的关系上发生持续的变化，而不是突然地发生一分为二的变化。5.ThisisonereasonwhychangehasnotcomemorequicklytoBlackAmericansascomparedtootherAmericanminorities,becauseofthesharpdifferenceinappearancebetweenthemandtheirwhitecounterparts.这就是为什么同其他少数民族相比，变革没有更快地发生在美国黑人的身上的一个原因。因为黑人与白人的不同太明显了。第二组1
4、.Thereisanadvertisementinnewspaperwhichurgesyoutochangeourlifehabits,withthesuggestionthatifyoudoso,byadopting(采用)seveneasy-to-followitemsoflifestyle,youcanachieveelevenaddedyearsbeyondwhatyouwillgetifyoudon’t.报纸上有一则广告极力劝说你改变生活习惯，还说如果你采取七种简便易行的生活方式，寿命会增加十一年。2.Butyouhavetoreadthereportcarefull
5、ytodiscoverthatthereisanotherwayofexplainingthefindings,但如果你仔细阅读这份报告，会发现另外一种解释这一研究结果的方法。3.Thepopularacceptanceofthisnotionsayssomethingimportantabouttoday’spublicattitudesaboutdisease：这一观念被普遍接受，说明了今天人们对疾病所持的态度。4.Othermedicaltheoriesinhistory,constructedtoexplainallofhumandiseases,werenotalway
6、sasusefulintheireffectsasthisoneislikelytobe.这种理论很可能产生有益的效果，历史上其他试图解释人类所有疾病的医学理论，却总不是这样。5.Afterall,itismoredifficulttobeconvincing（使相信）aboutignoranceconcerningdiseasemechanisms（机制）thanitistomakeclaimsforfullcomprehension,especiallywhenthecomprehensionleadstosomesortofaction.让人们相信我们对于疾病机制一无inw
7、hathasbeenlearnedlaterinlife….所知比宣称对它了如指掌就难多了；特别是人们难以相信了解疾病机制就能治愈疾病.第三组1.Ithink,however,that,providedworkisnotexcessiveinamount,eventhedullestworkistomostpeoplelesspainfulthanidleness.可是我认为，假如工作不是超负荷，即使是最乏味的工作对大多数人来讲也比无所事事好过些。2.Tobeabletofill
