商务信函翻译课件.ppt

《商务信函翻译课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、TranslationofBusinessLetters杨路晴Lulia商务信函基本内容《新编商务英语翻译》P89索取资料(产品信息)Gentlemen/Ladies:Weconfirmreceiptofyourletter(yourref.L-CBA-0001)ofFebruary1，2000regardingthemarketingofyourchildren'sclothesinthiscountry.Inorderforustostudythematteringreaterdetail,wewouldappreciatereceivingapricelistforeachi

2、temshowninyourcatalog.Verytrulyyours,先生们／女生们：我们已收到贵公司于２０００年２月１日发出的关于在我国销售童装的信函（贵公司参考号为Ｌ－ＣＢＡ－０００１）．为了我们更详细地研究此事，我们希望能得到贵公司产品目录中所列项目的价格表．您忠实的，常用词汇和短语：inorderforusto...为了我们．．．itwouldbeveryhelpfulifyoucould...  如果贵方能．．．将会给我们很大帮助．索取资料（详细资料）DearMr.Morgan,Werefertoyourcompany‘sbrochuredat

3、ed2ndOctober,2000.WeareveryinterestedinlearningingreaterdetailaboutyourproductNo.1080asshownonpage15ofthesaidbrochure.Couldyoupleasesupplyuswiththespecifications,price,deliveryandotherrelevantinformationsothatwecouldfurtherevaluatethisproduct?Sinceweintendtoholdaninternalmeetingon25thOctoberto

4、determinewhichcompany’sproductwemightpurchase,wewouldliketohaveyourreplybythe11th.Thankyouforyourimmediateattentiontothismatter.Yourssincerely,常用词汇与短语referto....          参照supplyAwithB      为Ａ提供Ｂ（译文）亲爱的摩根先生，我们参阅了贵方２０００年１０月２日的说明书．我们希望了解说明书第１５页列的１０８０号产品的更详细的资料，贵方能否提供此产品的规格、价格、交付及其它相关资料以便我们

5、能进一步评价此产品？由于我们要在10月25日召开内部会议，决定购买哪家公司的产品，所以请在11日前回复，希望贵方紧急处理此事。非常感谢。您真诚的，函件（确认附带邮件）Gentlemen/Ladies,Enclosedpleasefindthefollowingoriginaldocumentssignedbyourcompany:-Contract(2copies).-AgreementrelatingtotheJointVenture(2copies).-Specifications(2copies).Pleasehavethesedocumentssignedb

6、yyourcompanyandreturnonecopyofeachtousatyourearliestcomvenience.Verytrulyyours,常用词汇与短语document  文件－originaldocument  原件，文件正本－papers      证件，书信－draft        草稿－manuscript  原稿relatingto  ...　　　与．．．有关applicationform    申请表applyfor...　　　　申请译文：先生们／女士们：内附我公司签署的下述文件正本：－合同（２份）－有关合资的协议书（２

7、份）－产品规格书（２份）请贵公司签署这些文件，并尽早把每份文件的一份返还我公司．您忠诚的，索取推销品的详细资料Gentlemen/Ladies,Wehavegonethrough  yourcatalogswithgreatinterest.Tofurtherourresearch,wouldyoupleaseprovideuswithtestdataandapricelistforyourcars?I