实用翻译 转态译法课件.ppt

《实用翻译 转态译法课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、ConversionbetweenActiveVoiceandPassiveVoice语态变换法1.Definition1).Conversion(bet.ActivesandPassives)—thechangefromtheactivevoiceintothepassivevoiceorviceversainE-CandC-Etranslationsoastomakethetranslatedversionconformwiththeidiomaticusageofthetargetlanguage.转态译法—就是在翻译过程中把原文的被动语态转换成译文中的主动语态，或

2、是把原文中的主动语态转换成译文中的被动语态。2).主动句—适用于强调施动者，说明它的动作、行为所起的作用。TheActiveStructure—astructurehavingasthesubjectthepersonorthingdoingtheaction.3).被动句—是主动句中处于宾语的受事者被提到主语位置上，强调被动者（受事）的被动地位和被动状态。句中有时带有被动意义的标记，有时却不带这种标记。ThePassiveStructure—astructureexpressinganactionwhichisdonetothesubjectofasentence.Pat

3、tern1:O+(被)+（S）+V问题解决了。Theproblemhasbeensolved.Pattern2:O+(被)+（S）+V+M树栽在街道两旁。Treesareplantedonbothsidesofthestreets.Pattern3:M+V+O1)、客厅里摆着沙发。Inthesitting-roomareplacedsomesofas.Pattern4:O+（是）+S+(M)+V+的（判断句）1)、这些产品是我国生产的。Theseproductsaremadeinourcountry.Pattern5:O+M+加以/予以+V1)、这个问题将在下一章加以讨论。

4、Thisquestionwillbediscussedinthenextchapter.Pattern6:(M)使/把/将+O+(M)+V+M（无主句）1)、必须使温度很快从室温升至摄氏125度。Temperatureshouldbechangedfromroomtemperatureto125C.1.Shehadn’tbeentoldBette’sothername,orshe’dforgottenit.人家没告诉她蓓蒂姓什么，要不然也许是她忘了。2.Hissuccessesweresorepeatedthatnowondertheenviousandthevanquis

5、hed（被击败的）spokesometimeswithbitternessregardingthem.他赢钱的次数那么多，无怪乎眼红的人，赌输的人，有时说起这事便要发牢骚。3.IthasbeenmentionedthatRebecca,soonafterherarrivalinParis,tookaverysmartandleadingpositioninthesocietyofthatcapital,andwaswelcomedatsomeofthemostdistinguishedhousesoftherestoredFrenchnobility.我曾经说过，利蓓加到达

6、法国首都巴黎不久之后，便在上流社会出入，又时髦，又出风头，连好些光复了的王亲国戚都和她4.TheinvincibledefenseofStalingradismatchedbythecommandingmilitaryleadershipofStalin.在斯大林格勒，不但有坚不可摧的防线，还有斯大林英明的军事领导1).如果工程是在人们的眼皮子底下进行，今天加一尺，明天高五寸；人来人往，满地乱砖泥水，最后工程结束时人们也会跟着舒口气，觉得这乱糟糟的局面总算有了了结。(《围墙》)Iftheconstructionhadbeencarriedoutunderone’sverye

7、yes—addingafoottodayandsixinchestomorrow,withpeoplecomingandgoingandthegroundlitteredwithbricksandplaster,whenitwasfinallyfinishedeveryonewouldhavefeltagreatsenseofreliefthatthechaoswasover.2).黑暗是一秒钟一秒钟地淡了,但是它还留下了一个网。山啦，树啦，河啦，田啦，房屋啦，都罩在它的网下面。（《月夜》）Secondbyseco