补全译法翻译.ppt

《补全译法翻译.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、补全译法翻译练习（1）千里送鹅毛，礼轻情义重。Thegiftitselfmaybeinsignificantasagoosefeather,butsentfromafar,itconveysdeepfeelings.Thepresentistrifling,butthefeelingisprofound.（2）希望能够有越来越多的人学习汉语，了解中国文化。ItishopedthatmoreandmorepeoplelearnChineseandknowChineseculture.It’sexpectedthatmorean

2、dmorepeoplecanlearnChineseandknowaboutthecultureofChina.（3）熟能生巧。Practicemakesperfect.（4）热烈欢迎各国游客参观故宫。TravelersfromvariouscountriesarewarmlywelcomedtovisittheForbiddenCity.ThetouristsfromdifferentcountriesareenthusiasticallywelcometovisittheForbiddenCity（5）大雨倾盆。Itra

3、inscatsanddogs.（6）在快速阅读中，主要应掌握全文的大意。Infastreading,itisessentialtograspthemainideaofthetext.Themainpointistomastertheoutlineofthefulltextintheskimmingandscanning.（7）青年人与老年人不同。不考虑到这一点，恐怕解决不好代沟问题。Theyoungaredifferentfromtheaged.Withouttakingthisintoconsideration,Iamaf

4、raid,youcannotsolvetheproblemofgenerationgap.Itishardtodealwiththeproblemofgenerationgapifwedon’tconsiderthedifferencebetweentheyoungandtheelderly.（8）估计班上大概会有80％的人通过期末考试。Itispredictedthatabout80%ofthestudentsintheclasswillpassthefinalexam.Itisestimatedthatabout80%o

5、fthestudentsintheclassmaypassthefinalexam.（9）司马昭之心，路人皆知。ThisSimaZhaotrickisobvioustoeverymaninthestreet.（10）在过去的几年当中，中国发生了惊人的变化，基本上家家户户都有了电视机。Inthepastfewyears,greatchangeshavetakenplaceinChina.ThereisaTVinalmosteveryfamily.Chinahaswitnessedgreatchangesinthepastfew

6、years,andalmosteveryfamilyownsaTV.（11）他原想她会嫁给他，现在看来，那是竹篮子打水一场空。Hehadthoughthewouldagreetomarryhim.Butnowhesawthathehadbeendrawingwaterwithabamboobasket—allwasinvain.Hesupposedshemightmarryhim,butnowitseemsthatallareinvain.（12）要解决问题，还需要进行系统而周密的调查和研究工作。Inordertosolve

7、theproblemitisnecessarytomakeasystematicandthoroughinvestigationandstudy.Systematicandthoroughresearchisneededtosolvetheproblem.（13）当前能源问题日益突出，直接影响到世界经济的稳定与繁荣。Energysecurityhasbecomeanincreasinglypressingissue.Itdirectlyaffectsglobaleconomicstabilityandprosperity.T

8、heproblemofenergyisincreasinglyserious,whichhasadirectinfluenceonthestabilityandprosperityofglobaleconomic.（14）中国奉行透明的防御性国防政策，立足点是维护国家的安全和统一。Chin