国内外翻译研究热点与趋势_基于译学核心期刊的知识图谱分析_王峰.pdf

《国内外翻译研究热点与趋势_基于译学核心期刊的知识图谱分析_王峰.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2017年7月外语教学July．2017第38卷第4期ForeignLanguageEducationVol．38No．4国内外翻译研究热点与趋势———基于译学核心期刊的知识图谱分析1，23王峰，陈文(1．同济大学外国语学院上海200092;2．布鲁塞尔自由大学应用语言学系;3．东华大学外语学院上海201620)摘要:本文以CSSCI期刊与SSCI、A＆HCI的翻译学研究文献为数据来源，运用文献计量的方法，绘制该领域的科学知识图谱，考察国内外翻译研究的发展脉络和热点前沿，旨在回答:1)国内外翻译研究的主要

2、学术期刊阵地布局如何?期刊之间的研究倾向有何质化量化区别?2)国内外高产作者和科研机构具有什么样的特色?3)国内外翻译研究热点在1995—2015年期间经历了哪些历时变化?以期能够对国内同行更有针对性地参与学术对话和国际访学提供一定的借鉴和参考价值。关键词:翻译研究;翻译批评;知识图谱;翻译理论;文献综述中图分类号:H059文献标识码:A文章编号:1000-5544(2017)04-0083-06Abstract:Basedonthebibliometricanalysisfromtranslatolog

3、yjournalsfrombothChineseSocialSciencesCitationIndex(CSSCI)andSocialSciencesCitationIndex(SSCI)，thispaperattemptstodepicttheknowledgevaultandtheoreticalnetwork-ingoftranslationstudiesinordertotracktheresearchdevelopmentathomeandabroadandpredictthepossiblep

4、rospectivetopics．Tobespecific，therearethreequestionstobeexplored:1)thelayoutandpreferenceofinternationaljournalsoftrans-lationstudies;2)thedistinguishingcharacteristicsofglobalprolificresearchersandinstitutions;3)theprimarydiachronicchangesintranslationst

5、udiesbetween1995and2015athomeandabroad．Keywords:translationstudies;translationcriticism;knowledgevault;translationtheory;literaturereview某一译学术语历时变化，以体现中国翻译话语的接受与认1．引言知过程。比如，刘润泽等(2015)历时地描述了Nida的“对20世纪下半叶以来的西翻译研究先后经历两次转向:等”术语30年间在中国当代译学语境中的谱系化发展特语言学转向和文化转向

6、。表现出三大根本性的突破:首先，征，并借之探讨术语翻译的知识传播与理论生发功能。金从一般层面上的语言间的对等研究深入到对翻译行为本身胜昔等(2016)调查了十年间我国认知翻译研究。有学者关的深层探究。其次，不再局限于文本本身，而是把目光投射注当下国际近期热点。比如，李红满(2014)基于6本翻译到了译作的生产和消费过程。最后，不再把翻译看成是语学SSCI期刊回顾了2008—2012年国际译学热点。还有关言转换间的孤立片段，而是置于宏大的文化语境中审视(谢注近年国内翻译研究的热点变化。张继光(2016)基于

7、12天振2003)。许钧(1996)曾考察20世纪中国译学发展，指本外语类核心刊物调查了2005—2014年国内翻译研究的热出“中国当代翻译理论研究，在认识上比西方起码要迟二十点变化。这些研究均是文献计量学支持下译学发展状况追年”。诚如是，语言学转向和文化转向是否都落后?局面如述的有益探索，但是兼顾横向国内外横向对比和纵向历时今是否得以改进?得到了多大程度的改进?有哪些具体体比较者凤毛麟角。再者，囿于软件算法，Citespace进行关键现?这些问题均值得实证研究。本文在文献计量基础上，结词聚类有时不甚理想

8、(宋秀芳，2016)。因此，本研究还整合合文献细读，具体回答:1)国内外翻译研究的主要学术期刊了更接近于WOS数据的工具Vosviewer。阵地布局如何?期刊之间的研究倾向有何区别?2)国内外本研究使用的国内数据来源为中文社会科学引文索引高产作者和科研机构具有什么样的特色?3)国内外翻译研(CSSCI)，以“翻译”、“口译”和“笔译”为主题词，选取14种究热点在1995—2015年期间经历了哪些历时变化?旨在通外语类核心期刊: