国内外宣翻译核心期刊论文发展趋势分析

《国内外宣翻译核心期刊论文发展趋势分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、国内外宣翻译核心期刊论文发展趋势分析刘甲元上海立达职业技术学院摘要：该文以国内自2003年至2017年8月这14年间发表的以“外宣翻译”为主题的核心期刊论文为研允对象，结合统计数字和图表，从论文发表数量、质量和研究角度两方面进行分析，总结了我国外宣翻译研究的发展趋势及可能存在的问题，以期为今后的外宣翻译研究提供借鉴。关键词：外宣翻译;论文;发展趋势;作者简介：刘甲元（1984—），女，陕西渭南人，讲师，硕士，主要研宂方向为英语口译理论与实践。收稿日期：2017-08-19Received：2017-08-191

2、概述外宣翻译是翻译的一种特殊形式，指在全球化竹景下以让世界了解中国为H的、以汉语为信息源，以英语等外国语为信息载体，以外国民众（包括境内的各类外籍人士）为主要传播对象的交际活动m。相对于文学翻译研究，外宣翻译研究的历史比较短暂、体系不够完善，多数研宂仍停留在随感式的经验总结，缺乏系统的理论思考与总结ui。因此，力了分析“外宣翻译”的研宄成果及发展趋势，本文采用定量法，于2017年8/121日对《中W学术期刊：网络版》数据库进行了检索，以“外宣翻译”为检索词，检索项为“主题”，时间为“模糊”，检索出期刊论文127

3、4篇，来源类别为“核心期刊”，检索出核心期刊论文177篇。2国内外宣翻译核心期刊论文的量和质从数量的角度来看，自2003年至2017年8月发表期刊论文1274篇，其中核心期刊论文177篇，占所有发表期刊论文数的14%。具体数据见表1。表1下载原表从表1可以看出2003年至2006年，以“外宣翻译”为主题的期刊论文数量呈上升趋势，由2003年的1篇增至2006年的9篇。然而从质量的角度来看，核心期刊论文数却始终保持在每年1篇或2篇，因而核心期刊占总期刊论文数的比例由2003年的100%下降到2006年的11%。2

4、007年，核心期刊论文数增至6篇，占当年总期刊论文数的27%。随着期刊论文总数从2008年至2017年的逐年上升，核心期刊论文数也逐年上升，但其占期刊论文总数的比例却由2008年的26%减少到了7.7%，这一比例到2016年有所增长，截止到2017年8月，核心期刊论文数占总期刊论文数的15%。由此可以看出，以“外宣翻译”为主题的核心期刊论文数量较少，期刊论文质量仍有待提高。3国内外宣翻译核心期刊论文主题分析和对于翻译整体研宄而言，外宣翻译研宄的历史比较短暂，体系不够完善，多数研宄仍停留在随感式、经验性总结，缺乏

5、宏观理论视野、微观剖析论证和系统理论的可证性，特别是缺乏一种理论体系，因此，研究和探讨外宣翻译的理论模型很有必要U1。从2003年至2017年8月间发表的以“外宣翻译”为主题的177篇核心期刊论文中，有47篇涉及具体的理论依据或研宄视角，具体分类见表2。表2下载原表表2下载原表从表2可以看出，涉及的理论依据或研究视角共18种，其中以目的论为理论依据的论文数量最多，为7篇，占论文总数的14.8%;其次是从跨文化交际及传播学角度研宂的论文，各5篇，占总论文数的10.6;从现代修辞学，话语分析、功能翻译理论研宄的论文

6、各为4篇，占8.5%，从多维协作、顺应论角度研宄的论文各3篇，占6.3%;以文木类型理论、生态翻译理论为依托的论文各2篇，占4.2%;从模因论、对外话语体系建构、术语学、权利话语、操纵理论、读者接受理论、认知角度、建构主义研究的论文各1篇，占2.1%。由此可见，目的论，跨文化交际及传播学角度在“外宣翻译”论文研究中被较多关注。4结束语本文通过对2003年至2017年8月的以“外宣翻译”为主题的核心期刊论文的数量及研宄角度进行分析发现，在这一时间段内，“外宣翻译”论文逐年增多，但在核心期刊上发表的论文数量比例偏低

7、。此外，“外宣翻译”研宄角度较多，各角度论文分布较为分散，仍处于探索阶段。参考文献[1]衡孝军.对外宣传翻译理论与实践[M].北京:世界知识出版社，2011.[2]张健.外宣翻译导论[M].北京：国防工业出版社，2013.[3]周锰珍，曾利沙.论关联性信息与价值[J].中国科技翻译，2006⑵