资源描述：
《以_霍尔模式_解读跨文化交际中的传播与接受.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、2007年11月上海师范大学学报(哲学社会科学版)Nov.,2007第36卷第6期JournalofShanghaiNormalUniversity(Philosophy&SocialSciencesEdition)Vol.36,No.6中图分类号:G206.3文献标识码:A文章编号:10048634(2007)060091(06)以霍尔模式解读跨文化交际中的传播与接受颜静兰(华东理工大学外语学院,上海200237)摘要:通过斯图尔特!霍尔所提出的3
2、种假设解码立场,即著名的霍尔模式,将研究从原来的大众传媒电视文本研究主题推移至跨文化交际过程中广义文本的信息传递与接受,来解读跨文化交际中外来文化习俗传播与接受状况。文章通过选取有代表性的案例进行调查,得出样本信息并加以分析,从而破解跨文化交际中的意义传递在传送者制码与接受者解码之间的非直线关系。关键词:霍尔模式;解码;制码;传播;跨文化交际的,从平面媒体的报纸期刊到立体媒体如电视,从一、引言传统的广播到新兴的网络媒体,都有大量听众和读者介入。根据2004年至2005年消费行为与生在每次跨文化交际过程中都
3、包含着既能促进活形态年鉴调查显示,我国电视的人均每日接触[4]成功也能导致失败的因素,其中之一就是成见与率高达97.22%,报纸为63.41%。∀2006年中偏见(stereotypeandprejudice)。成见是种特别的国广播影视发展报告#中说,截至2005年底全国[1](P228)编码,它夸张和负面地传达着信息,而偏见数字电视用户达413万户,比2004年增长3倍[5]会使人们对某一人群或事物产生厌恶、怀疑,甚至多。21世纪是数字化的年代,马克!波斯特在[1](P56)仇恨。人们获得成见和偏见的途径有多种:他所著
4、的∀第二媒介时代#中,将网络视为继报父母、亲戚、朋友、同事、邻居;或是过于疏浅有限纸、广播和电视后的又一大众媒介,明确指出了网的个体交流;再者就是最具影响力的传播典型的络的出现和发展对媒介乃至整个人类社会巨大媒介:大众传媒。在被大众媒体浸润的社会的、无可比拟的影响,这些电子媒介的新发展可能[2](P210)里,各种正面、积极和负面、消极或歪曲、夸会改变我们的交流习惯,并对我们的身份进行深[6]大、丑化等信息和形象成为对阻碍或促进文化交层的重新定位。2007年7月,中国互联网络信流起着越来越不容忽视的影响因素。息中心(CN
5、NIC)在京发布的第20次中国互联传播学奠基人之一麦克卢汉认为媒介是社网络发展状况统计报告显示,截至2007年6会的先锋,一切传播媒介都在彻底改造我们,月,中国网民总人数达到1.62亿,仅次于美国2.[7](P9)给我们的生活赋予人为的感知和武断地价11亿的网民规模,位居世界第二。[3](P273~274)值。人们与媒介接触的方式是多方面媒体的蓬勃兴起对文化的交流与传播以及跨收稿日期:20070802作者简介:颜静兰(1956),女,上海人,华东理工大学外国语学院教授,主要从事跨文化交际
6、学和英国文学研究。91第6期上海师范大学学报(哲学社会科学版)2007年文化交际产生的影响非常之大,不少人认为外来由此三种解码立场而来的信息解读方式相应称文化将通过影视、报刊、网络等多种媒体对中国本为:优势解读(或偏好式解读)、协商解读土文化产生严重的冲击与影响。文化的影响力不(或妥协解读)与对抗解读(或对立解读、可小觑,中国民众对外来文化产品的免疫力也不抵抗解读)。霍尔看到了本属于社会学中的帕可高估,本文以霍尔理论及其模式来探讨和分析金模式的
7、延伸能力,将其引用来解释不同阶级的在跨文化交际中外来文化习俗的传播与接受成员如何解码媒介信息。本文则运用霍尔模式来状况。解读跨文化交际过程中对外来信息的不同解码立场以及在其背后发生作用的文化因素。二、霍尔模式解读第一种解码立场:主导-霸权立场(DominantHegemonicPosition)。它设定受众的解码立场和斯图亚特!霍尔(StuartHal,l1931-)是英编码者的专业编码立场完全一致,这意味着国文化研究的杰出代表人之一。他的重要贡献是制码与解码两相和谐,观众∃运作于支配代码之[10](P159)提出
8、了有关编码与解码的理论,认为受众对媒介内%。霍尔把受众的这种解读方式称为文化产品的解释与他们在社会结构中的地位和立优势解读,这是理想化的明晰交际模式,即编场相对应。在其文∀电视讨论中的编码和译码#码意义结构1=解码意义结构2,在编码与解(EncodingandDecodingintheTelevisionDis
