法律翻译典型句型 Subject to.doc

《法律翻译典型句型 Subject to.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、此资料由网络收集而来，如有侵权请告知上传者立即删除。资料共分享，我们负责传递知识。法律翻译典型句型Subjectto　　Subject一词在普通英语中作名词解作“主题”和“臣民”，作动词解作“使服从”和“使蒙受”。subjectto…是形容词，它在法律翻译英译汉中，至少有五六种不同的译法。虽然各种译法都不尽相同，但核心意思大同小异。不管译成“以…为条件”、“根据…规定”，还是译成“在符合…情况下”等，但中心意思是“受制于”有关条款或须“依照”有关条款办事。因此，“根据…规定”是最直截了当的翻译。　　例如：　　Subjecttothissection，t

2、hepaymentshallbe……　　根据本条约定，款项的支付应当……　　Subjecttothissection,anappealshallbebroughtinsuchmannerandshallbesubjecttosuchconditionsasareprescribedbyrulesmadeundersubsection（5）。　　在符合本条的规定下，上诉须按根据（5）款订立的规则内订明的方式提出，并须受该规则所订明的条件规限。　　subjectto该短语在法律英语中一般都跟agreement,section,contract等法律文件名或

3、文件中特定条款名配合使用。　　另外，在法律法规的翻译实践中，我们也经常可以看到subjectto用来表达“经…（审查批准），如：2此资料由网络收集而来，如有侵权请告知上传者立即删除。资料共分享，我们负责传递知识。　　TheestablishmentofajointventurewithinChineseterritorymustbesubjecttotheexaminationandapprovalbyMOFTEC.　　在中国境内设立合营企业，必须经对外贸易合作部审查批准。2