浅议(be)subject to翻译

《浅议(be)subject to翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、浅议(be)subjectto翻译　　Subject有很多词性。名词：主语，臣民等。形容词：（可能）受…影响的，受…支配的等。动词：使遭受等。其形容词和动词一般跟to搭配，这就使得译者在翻译时机动灵活，根据具体语境来确定翻译。下面就依据例子来具体讲解如何翻译含有（be）subjectto的句子。1.可以译为“服从，隶属，臣服于”。这一意思主要是由于subject的“臣民”释义得出。可以理解为aneventwilltakeplacesubjecttoacondition，itwilltakepla

2、ceonlyifthatthinghappens.也可以理解为someoneissubjecttoaparticularsetofrulesorlaws，theyhavetoobeythoserulesorlaws.如：《现代英汉综合大词典》这两个例子Thepricesforfoodaresubjecttovariation.食品的价格可能变更.Pricesmaybesubjecttoalteration.价格可能会受变更影响。Itisaboundendutyforasoldiertobesub

3、jectedtotheorders.服从命令是军人的天职。Hiswritingsweredeeplysubjectedtothe5classicalstyle.他的作品深受古典文体的影响。再如《牛津高阶英汉双解词典》（第7班）例句：Allnuclearinstallationsaresubjecttointernationalsafeguards.一切核设施均须执行国际防护措施。在这一释义中需要注意的是，在一些规定条款的句子中，（be）subjectto要根据该语境成“须经”，“必须等等。The

4、treatyissubjecttoratification.此条约经批准后才能生效.再如《简明英汉词典》的例句Theplanissubjecttothemanager’sapproval.该计划须经经理批准.在耶鲁公开课的《古希腊历史简介课程节选》中，有个例句Youhavesomekindofalord，Imeanaking，forlackofabettername，amonarchwhofundamentallyrulesandeverybodyissubjecttohim.你会想到领主，也就

5、是国王，我想不出更好的说法了，统治者制定规则，一切都要臣服于他。在麻省理工公开课的《固态化学导论课程节选》中WeinvokeDalton’sLawofmolarproportions，we5writeitsubjecttoconservationofmass.我们援引了摩尔分数的道尔顿定律，要服从质量守恒定律。2.可以译为“使经受，使受到，受（…）影响的”。英语释义为Tobesubjecttosomethingmeanstobeaffectedbyitortobelikelytobeaffect

6、edbyit.如《柯林斯英汉双解大词典》的例句Pricesmaybesubjecttoalteration.价格可能会受变更影响。Theaccidentsubjectedhertoadeadlyblow.这次意外使她受到致命的打击。再如短语tosubjectsomeonetohardsuffering让某人经受艰苦的锻炼如《简明英汉词典》中这个例句Hisillnesslefthimsubjecttoasthmaticattacks.他的病使他容易出现哮喘发作.3.（be）subjectto在一些

7、语境中也可以翻译成“（使）…遭受，易受…的；常受…的”英文释义为yousubjectsomeonetosomethingunpleasant，youmakethemexperienceit.或者是Ifsomeoneissubjecttoaparticularsetofrulesor5laws，theyhavetoobeythoserulesorlaws.如You’llsubjectyourselftoshame.你将使你自己蒙羞。themanwhohadsubjectedhertofouryea

8、rsofbeatingsandabuse.那个使她遭受了4年殴打和辱骂的男人。ThetribunalisuniquebecauseMr.Jonesisnotsubjecttothenormalpolicedisciplinecode.这个审判很特别，因为琼斯先生不受一般的警务纪律约束。如《简明英汉词典》中这个例句Flightsaresubjecttodelaybecauseofthefog.犹豫有雾，航班可能延误。4.虽然以上列举了（be）subjectto的几种翻译，但在具体实践中还要求译者根