资源描述：
《法律英语典型句型的翻译.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、法律英语典型句型的翻译第四周1.引言改革开放以后，尤其是中国加入世贸组织后，法律翻译成为热点。一方面是为了让世界了解中国的法律制度和具体法律法规，需要将大量的中国的法律文本译成外文。另一方面，为了学习借鉴国外的先进法制建设成果，需要将大量的国外的法律法规法学著作等译成外文。然而，由于法律文本意思艰深晦涩、用词古板守旧、句型复杂冗长等特点，使得法律翻译的难度大大高于其他类型的翻译实践。法律文本用词用语有僵化的倾向，某些句型重复使用的频率非常高；而且，法律翻译的一个重要原则就是保持术语和句型结构在译文中的
2、同一性。因此，如果能掌握此类典型句型的翻译，可以大大提高翻译翻译工作的效率。本讲撷取法律文本中的高频句型并就其典型译法进行讨论。2.法律英语典型句型的翻译 2.1OTHERWISEOtherwise在法律英语中的用法：跟unless引导的句子（让步状语从句）连用；置放在连词or之后使用；与than一起，通常用来否定句子的主语。例1InthisOrdinance,unlessthecontextotherwiserequires,"state"meansaterritoryorgroupofterri
3、torieshavingitsownlawofnationality.(LawsofHongKong,Cap.30,WillsOrdinance,Art.2)在本条例中﹐除文意另有所指外,“国家”指拥有本身国籍法的领域或一组领域。例2Anoticeundersubjection(1)shall,unlessitotherwiseprovides,applytotheincomefromanypropertyspecifiedthereinasitappliestothepropertyitself.根
4、据第（1）款发出的通知书﹐除其中另有订定外﹐亦适用于通知书内指明的财产的收入﹐一如适用于该项财产本身。例3Anypersonwhobythreats,persuasionorotherwiseinducesawitnessorapartynottogiveevidenceinanyhearingbeforetheBoardcommitsanoffence.任何人籍恐吓﹑怂恿或以其它手段诱使证人或一方当事人不在仲裁处聆讯中作证﹐即属犯罪。例4If2ormorepersonsaredefendantsto
5、aclaim,aspartnersorotherwise,aprocessmaybeservedonanyofthemandanawardmaybeobtainedandexecutionissuedagainstanypersonsoservednotwithstandingthatanyotherpersonsjointlyliablemaynothavebeenservedorbeenapartyormaynotbewithinthejurisdictionoftheBoard.如有2名或以上的
6、人以合伙人或其它身分而属同一宗申索的被告人﹐法律程序文件可送达予其中任何一人﹐而判定该收件人败诉的裁定可由申索人获得﹐执行程序亦可向该受件人进行﹐即使任何其它共同有责的人可能未获得送达法律程序文件﹐或不属当事人﹐或不在仲裁处的司法管辖权范围内﹐均无例外。例5Nowilloranypartthereofshallberevokedotherwisethan--(a)bymarriageasprovidedbysection13;or(b)byanotherwillexecutedinaccordance
7、withsection5;or(c)byawrittenrevocationexecutedinthemannerinwhichthewillwasexecuted;or(d)bytheburning,tearingorotherwisedestroyingofitbythetestator,orbysomepersoninhispresenceandbyhisdirection,withtheintentionofrevokingit.除籍以下方式外﹐任何遗嘱的全部或任何部分﹐均不得撤销--(a)根
8、据第13条的规定籍缔结婚姻而撤销﹔或(b)籍按照第5条签立的另一份遗嘱而撤销﹔或(c)籍依照签立遗嘱方式签立的遗嘱撤销书而撤销﹔或(d)由立遗嘱人﹑或由其它人在立遗嘱人面前并依其指示﹐将遗嘱烧毁﹑撕毁或以其它方法毁灭﹐而其意愿是撤销该遗嘱。2.2SUBJECTTO该短语在法律英文中一般都跟“agreement”,“section”,“contract”等法律文件名或文件中特定条款名配合使用。通常可翻译成“以……为条件”、“根据……规定”、“在符合………的
