习语的翻译方法.ppt

《习语的翻译方法.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、习语的翻译1生存环境的差异习语的产生与人们的劳动和生活密切相关。英国是个岛国，历史上航海业曾一度领先世界；而汉民族在亚洲大陆生活繁衍，人们的生活离不开土地。比喻花钱浪费大手大脚，英语是spendmoneylikewater，而汉语是“挥金如土”。英语中有许多关于船和水的习语，在汉语中没有完全形同的对应语，如torestonone’soars（暂时歇一歇）；tokeepone’sheadabovewater（奋力图存）；allatsea（不知所措）。2习俗的差异英汉习俗的差异是多方面的，最典型的莫过于在对狗这种动物的态度上。狗在汉语里是一种卑微的动物，汉语中与狗有关的习语大都含有贬义：狐朋狗

2、党、狗急跳墙、狼心狗肺、狗腿子等。而在西方国家，狗被认为是人类最忠诚的朋友。英语中有关狗的习语大部分没有贬义，常以狗的形象来比喻人的行为：Youarealuckdog.（你是幸运儿），Everydoghashisday.（凡人皆有得意日），Olddogwillnotlearnnewtricks.（老人学不了新东西）等。形容人病得厉害用：assickasadog，累极了用dog-tired。与此相反，中国人十分喜爱猫，用“馋猫”比喻人贪嘴，常有亲昵成分，而在西方文化中，猫用来比喻“包藏祸心的女人”。3宗教信仰与宗教信仰有关的习语也大量出现在英汉语言中。佛教传入中国已有一千多年的历史，人们相信

3、有“佛主”在左右着人间的一切，与此有关的习语有很多，“借花献佛”、“闲时不烧香，临时抱佛脚”等。在西方许多国家，特别是英美，人们信奉基督教，相关的习语如：Godhelpsthosewhohelpthemselves（上帝帮助自助的人），也有Gotohell（下地狱去）这样的诅咒。4历史典故英汉两种语言还有大量由历史典故形成的习语，这些习语结构简单、意义深远，往往是不能单从字面意义去理解和翻译的。如“东施效颦”。英语典故习语多来自《圣经》和希腊罗马神话，如Achilles’heel（唯一致命的弱点）,meetone’swaterloo（一败涂地），Penelope’sweb（永远完不成的工作

4、），aPandora’sbox（潘多拉之盒，即灾难、麻烦、祸害的根源）等。习语的翻译方法翻译习语的标准首先是传达本意，其次是尽量保留文化特色和语言特色，所以根据具体情况，习语的翻译大致有以下几种：1等值译法英语中有些习语和汉语的表达方法完全或者基本相同，这个时侯照译即可。如：Ascoldasice冰冷Tofishforpraise沽名钓誉Tostrikewhiletheironishot趁热打铁Knowledgeispower.知识就是力量。Throughfireandflood赴汤蹈火Castleintheair空中楼阁Aboltfromtheblue晴天霹雳Tohangbyahair千

5、钧一发Toshowtheclovenhook露马脚Whohasnevertastedbitter,knowsnotwhatissweet不知苦中苦，难得甜上甜。2直译法有些习语在汉语里找不到相应的习语，但直接把原有的形象翻译出来并不妨碍读者理解，如：armedtotheteeth（武装到牙齿）、Trojanhorse（特洛伊木马）、awolfinsheep’sclothing（披着羊皮的狼）。AsblackasacrowAsbraveasaloinAsbusyasabeeAsfaithfulasadogAslightasafeatherAsmotionlessasastatueAsprou

6、dasapeacockAsquietasalambAsrigidasastoneAssharpasaknifeAssmallasapin’sheadAsstraightasanarrowAsthickasawallQuicklikelightningNosmokewithoutfireAstitchintimesavesnine.Forbiddenfruitissweet.Outofsight,outofmind.Nomill,nomeal.Easycome,easygo.Halfaloafisbetterthannobread.Ifyourunaftertwohares,you’llca

7、tchneither.3意译法有时对英语习语中的形象不了解，而这个形象又不易或没必要解释，那么就应该根据情况采取只翻译意义的方法。AwhiteelephanttocarrycoalstoNewcastleAhundredtoone,itwillbeasuccess.WhenGreekmeetsGreek,thencomesthetugofwar.Outofthefrying-panintothefireSheisnowb