习语翻译新方法

《习语翻译新方法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、习语翻译新方法　　　　摘要：文章论述习语翻译存在巨大误区。翻译理论界把习语翻译和普通翻译混为一谈，习语翻译不强调翻译结果是习语。在现在的习语词典和翻译教科书中，一种语言的习语被翻译出来的90%以上不是习语。是普通的短语或者短句。文章论述习语翻译的结果必定是习语。犹如诗歌翻译的结果是诗歌、小说翻译的结果是小说、科技文献翻译的结果是科技文献一样。文章论述直译、意译和注释法都不是翻译习语的方法，翻译习语的唯一方法是套译。下载论文网　　关键词：习语翻译直译意译注释误译套译　　一、习语翻译不可直译　　习语翻译是翻译习语，翻译的结果必定是习语，否则不能称之为习语翻译。诗歌翻译翻译诗歌，翻译结

2、果必定是诗歌，如果翻译结果不是习语是不能称之为诗歌翻译的。以此?推，小说翻译翻译小说，结果必定是小说，科技文献翻译翻译科技文献，翻译结果必定是科技文献。　　习语与普通文字不同。习语有字面意义和约定俗成的习语意义――两个层次的意义。　　直译比比皆是，翻译这样的习语用直译已经成为习语词典和教科书的原则。“趁热打铁”的直译译文是tostrikewhiletheIronishot（朱微、刘丽华、任军、罗列，2006）。　　“火上添油”被直译为addoilonthefire，“浑水摸鱼”的译文是tofishintroubledwater（尹富林、阮玉慧.英，2007），“轻如鸿毛”翻译成a

3、slightasafeather（朱微、刘丽华、任军、罗列，20096）；汉语习语“东山再起”被权威词典译为toresumeone’sformerposition，（曾东京，2011）“木已成舟”被译成what’sdoneisdone，（王立非，2007）“滥竿充数”被译成tomakeupthenumber（席士敏，2008），“跑得了和和尚跑不了庙”的Themonkmayrunaway，butthetemplecan’trunwithhim（王立非，2007）。　　二、习语翻译不可意译　　如上所述，习语有两个层次的意义――字面意义和习语意义。习语的两个层次的意义是不能够分离的，

4、互相依存，缺一不可。习语的两个层次的意义被分离开来就不能称之为习语。　　用意译翻译习语是把习语的两个层次的意义分离开来，将习语的字面意义丢掉，留下它的习语意义。这样翻译的结果不是习语。　　习语词典和翻译教科书翻译习语的第二章方法是意译。　　bettersmallfishtananemptydish是英语习语，被译成“盘中有小鱼总比空盘好”，（潘耀、盛丽生、席学媛，2007），toslipthroughone’sfingers被译成“被某人错过；从某人指缝中溜掉（机会等）。”（潘耀、盛丽生、席学媛，2007），ahomebird被译为“恋家的人；喜欢待在家里的人。”（蔡剑锋，201

5、3），Theythatdonothinglearntodoill.的译文是“无所事事的人就会学干坏事”（尹富林、阮玉慧，2007），.Fairfacesgoplaces.被翻译成“和颜悦色的人办事顺利”，（尹富林、阮玉慧，2007）。　　上面用意译翻译习语的结果不是习语，是普通短语或者句子。　　三、习语翻译不可用注释法　　习语词典和翻译教科书翻译习语的第三种方法是意译+注释。　　“三个臭皮匠赛过诸葛亮”的译文是EventhreecommoncobblerecansurpassZhugeLiang，theMastermind.（尹富林、阮玉慧，2007），“班门弄斧”的译文是tos

6、howoffone’sproficiencywiththeaxebeforeLuBen，themastercarpenter”（尹富林、阮玉慧，2007），“司马昭之心路人皆知”的译文是（ThisSimaZhaotriickisbvioustoeverymaninthebstreet――SimaZhaowasaprimeministerofKingdomWeiinThreeKingdomsperiod，whonursedasecretambitiontousurpthethrone。　　习语上面的翻译算不得翻译，它们是解释。　　四、习语翻译的最佳方法是套译――用习语翻译　　班门弄

7、斧――teachone’sgrannytoSUCheggs或者toteachfishtoswim。　　一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃――OneboyisaboyTwoboyhalfaboyThreeboysnoboy。　　Abirdofillomen一-扫把星。　　Loveundertands　needsnotalk――心有灵犀一点通。　　Justicehaslongarms――天网恢恢疏而不漏。　　Loveme，lovemydog――爱屋及乌。　　Twohead