习语翻译(学生)

《习语翻译(学生)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、InterpretingIdioms/TwoPartsAllegoricalSaying一言既出，驷马难追。天下没有不散的宴席。王小二过年，一年不如一年。和尚打伞，无法（发）无天。MethodsofInterpretingIdiomslIdiomsforidioms(以习语译习语)lLiteraltranslation(直译法)lLiteraltranslationplusparaphrasing(直译加意译)91.Idiomforidioms(以习语译习语)Tofishintheair.缘木求鱼Afallintofit,againinyourwit.吃一堑，长一智。Lo

2、okbeforeyouleap./Thinktwicebeforeyouleap.三思而后行。Thereisnosmokewithoutfire.无风不起浪。Asyousow,sowillyoureap.种瓜得瓜，种豆得豆。Betterbetheheadofadogthanthetailofalion.宁做鸡头，不做凤尾。Tokillthegoosethatlaysgoldeneggs.杀鸡取卵。Strikewhiletheironishot.趁热打铁。Don’twashyourdirtylineninpublish.家丑不可外扬。Hungrydogswilleatdir

3、typuddings.饥不择食。92.Literaltranslation(直译法)易如反掌鼠目寸光Short-sighted君子动口不动手留得青山在，不怕没柴烧。海内存知己，天涯若比邻。坦白从宽，抗拒从严。Leniencyconfess,punishiment,resist削足适履远水解不了近渴。千里之行，始于足下。千里送鹅毛，礼轻情意重。9良药苦口利于病兼听则明，偏听则暗Enlightened,benightedFlush,rushToplaywithfireToshowone’scardsTobearmedtoteethToheadawolfintothehouse

4、AsslyasafoxAneyeforaneye,atoothforatoothGodhelpsthosewhohelpsthemselves,9coolie(cooly)yamenkowtowjianli监理Mandarin洋泾浜梵阿玲斯迪克水门汀老克勒cementknowisknow,noknowisnoknow.擀面杖吹火——一窍不通toknownothingabout碰了一鼻子灰toberejected,ortomeetwitharebuff打开天窗说亮话Franklyspeaking;Let’sbefrank9木已成舟Doneundone不管三七二十一小巫见大巫

5、十五个吊桶打水——七上八下一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃Twoacompany,threeacrowd.自以为是AbullinachinashopSmilefromeartoear9画蛇添足Topaintlily（anarea）flowingwithmilkandhoneyByhookandcrookSilentbutviolent杀鸡给猴看班门弄斧三个臭皮匠，顶个诸葛亮cobbler9PrinciplesForInterpretingIdioms.1.Bettertointerpretidiomswithidioms既往不咎Letbygonesbebyg

6、ones.Thespiritiswillingbutthefleshisweak,Birdsofafeatherflocktogether.Oncebitten,twiceshy2.Bettertoretaintheimageofidiomsinoriginallanguage(尽量保留成语形象)Manproposes,Goddisposes.谋事在人，成事在天Aninchoftimeisaninchofgold.Timeismoney93.Bettertokeeptheinterpretationasbriefaspossible.天有不测风云Theunexpected

7、alwayshappen.得寸进尺Givehimaninchandhewillaskforanell.Justicehaslongarms.天网恢恢，疏而不漏SpeakofanangelandyouwillhearhiswingsSpeakofthewolfandyouwillseehistail.Speakofthedevilanddeviliscoming少壮不努力，老大徒伤悲Ayoungidler,anoldbeggarAnidleyouth,aneedyageIfonedosenotworkhardinyouth,on