习语翻译 idioms

《习语翻译 idioms》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、习语翻译1.开门揖盗Abadpadlockinvitesapicklock.2.看菜吃饭，量体裁Fittheappetitetothedishesandthedresstothefigure3.苦海无边，回头是岸Theseaofbitternesshasnobounds,repeatandtheshoreisathand4.来得容易去得快Easycomeeasygo5.乐极成悲Extremejoybegetssorry6.历史总在重演Historyrepeatsitself7.留得青山在，不怕没柴烧aslongasthegreenhillslast,there’

2、llalwaysbewoodtoburn8.略有胜于全无Abitinthemorningisbetterthannothingallday.9.满招损，谦受益Haughtinessinvitesdisaster,humilityreceivesbenefit10.每一个人都有美中不足的地方（人无完人）Everymanhasthedefectsofhisownvirtue11.名师出高徒Agreatteacherproducesabrilliantstudent12.前事不忘，后事之师Lessonslearnedfromthepastcanguideoneinth

3、efuture13.巧夺天工Superbworkmanship14.巧妇难为无米之炊Thecleveresthousewifecannotcookamealwithoutrice15.切莫错过良机Everythinghasitstimeandthattimemustbewatched16.情人眼里出西施Beautyliesinlover’seyes17.求学无坦途Thereisnoroyalroadtolearning18.人笨怨刀钝Abadworkmanquarrelswithhistools.19.人各有所好Everymantohistaste20.人无远虑

4、，必有近忧Hewhogivesnothoughttothefutureissuretobebesetbyworriesathand.21.若要人不知，除非己莫为Ifyoudonotwishanyonetoknowwhatyouhavedone,itisbetternottohavedoneitinthefirstplace22三思而后行Lookbeforeyouleap.23.善有善报，恶有恶报Goodwillberewardedwithgood,andevilwithevil24.身正不怕影子斜Acleanhandwantsnowashing.25.事实胜于雄

5、Actionsspeaklouderthanwords26.是非自有公论Publicopinionisthebestjudge27.熟能生巧Practicemakesperfect28.水火无情Fireandfloodhasnomercy29.天网恢恢，疏而不漏Justicehaslongarms30.天无绝人之路Thereisalwaysawayout1.Abadbeginningmakesabadending.不善始者不善终。2.Abadcompromiseisbetterthanagoodlawsuit.吃亏的和解也比胜诉强。3.Abadthingneve

6、rdies.坏事遗臭万年。4.Abadworkmanalwaysblameshistools.拙匠常怨工具差，不会撑船怪河弯。5.Abarkingdogisbetterthanasleepinglion.吠犬也比睡狮强。6.Abirdinthehandisworthtwointhebush.一鸟在手胜过双鸟在林。7.Aboasterandaliararecousins-german.吹牛与说谎本是同宗。8.Abookthatremainsshutisbutablock.有书不读，书变木头。9.Abullyisalwaysacoward.色厉内荏。10.Aburd

7、enofone'schoiceisnotfelt.爱挑的担子不嫌重。11.Acandlelightsothersandconsumesitself.蜡烛照亮别人，却奉献了自己。12.Acathasninelives.猫有九命。13.Acatmaylookataking.小人物也该有权利。14.Aclosemouthcatchesnoflies.病从口入，祸从口出。15.Aconstantguestisneverwelcome.常客令人厌。16.Actionsspeaklouderthanwords.事实胜于雄辩。17.Adversityleadstoprospe

8、rity.穷则思变。18