文化顺应理论视阈下的典籍英译——以辜鸿铭《论语》英译为例.pdf

《文化顺应理论视阈下的典籍英译——以辜鸿铭《论语》英译为例.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2012年第3期外语学刊2012，No．3总第166期FOREIGNLANGUAGERESEARCHSerialNo．166文化顺应理论视阈下的典籍英译——以辜鸿铭《论语》英译为例孟健曲涛夏洋(大连外国语学院，大连116044)提要：翻译是一种跨文化交流活动。《论语》蕴含深厚的文化底蕴，在《论语》的翻译过程中再现原作的语言特点和文化内涵，是传达原作风格的根本。本文在分析辜鸿铭《论语》翻译特征的基础上探讨翻译中的文化顺应理论，论证在文化顺应理论指导下，灵活运用各种翻译策略，再现原作语言特点和风格。关键

2、词：《论语》；文化顺应理论；典籍英译中图分类号：H315．9文献标识码：A文章编号：1000—0100(2012)03—0104—5EnglishTranslationofChineseClassicsunderAdaptationTheory_。——ReflectionsontheEnglishTranslationofLunyubyGuHong·-mingMengJianQuTaoXiaYang(DalianUniversityofForeignLanguages，Dalian116044，Ch

3、ina)Translationisacross—culturalexchangeofinformation．Basedonrichculturalheritage，thetranslationofLunyulargelyde—pendsonthemeansofconveyingtheculturalfactorsinitslinguisticstyle．Thisthesisprobesintotheculturaladaptabilityoftranslationthroughtheanalysis

4、ofLunyu，astranslatedbyGuHongming．Theconclusionnaturallyarisesthatdiversifiedmethodsshouldbeutilizedintranslationtorealizetheculturaladaptability，andtoconveythelinguisticfeaturesandstylesoftheoriginalwork．Keywords：Lunyu；culturaladaptability；Englishtrans

5、lationofChineseclassics1引言词、短语、语句或篇章的前后关系”，“上下文常常可以帮在《论语》的众多英译本中，最具代表性的有1861年助理解词或短语等语言成分的特定意义”(李成华2008：的理雅各译本、1898年的辜鸿铭译本、1938年的林语堂译380)。这里所说的上下文语境是狭义概念，广义语境还本、韦利译本、1951年的庞德译本、1998年的安乐哲与罗包含语言使用者所处的文化背景，即文化语境。这一概思文译本等。在《论语》的英译过程中，众多译者关注如念最早由马林诺夫斯基在1923

6、年提出，应用于翻译中是何更多地保留中国传统文化色彩，使世人对中国传统文指源语和译入语依附的文化、历史、社会背景。(李成华化有一个准确而全面的认识。本文从文化顺应理论出2008：380)发，提出在《论语》英译过程中译文语言的选择要动态地胡壮麟把语境分为语言语境、情景语境和文化语境。顺应不同文化语境，尽可能传达中国传统文化内涵，达到语言语境指语篇内部环境，可以是词组、句子或段落篇章传播中国传统文化的目的。的内容；情景语境是语篇产生时的外界环境，参与交际的人物关系、时间、地点；文化语境是语篇涉及的社会文化

7、、2文化顺应理论2．1语境与顺应经济、宗教、历史和政治背景。(胡壮麟1994：182—186)王宗炎认为，语境指语言使用的环境，“指上下文，即Verschueren提出语言综观说和顺应论，从语言交际本文系教育部人文社科研究规划项目“典籍英译译者的文体分析与文本的译者识别”(10YJAZH034)的阶段性成果。1042012年盂健曲涛夏洋文化顺应理论视闽下的典籍英译第3期相互顺应角度系统、全面地阐释语言运用的动态过程。择恰当的汉字词。(王培任晓霏2009：576)他认为，语言的使用，归根结底是“一个不

8、断选择语言的乔治·斯坦纳以阐释学为基础，提出翻译过程的4过程，不管这种选择是有意识的还是无意识的，也不管它个步骤：“信任”、“侵入”、“吸收”和“补偿”。(许钓是出于语言内部还是语言外部的原因”(Verschueren2003：97)一方面，这些步骤反映译者主体作用的发挥，体2000：55—56)。语言使用者之所以能够在语言使用过程现译者的能动创造性。另一方面，各个步骤中又不同程中作出种种恰当选择，是因为语言具有变异性(variabili—度地渗透着文化语境因素对译者