典籍英译中的译者主体性研究——以理雅各、辜鸿铭《论语》译本为例

《典籍英译中的译者主体性研究——以理雅各、辜鸿铭《论语》译本为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、分类号——UDC——学位论文学号M!QQ2堑密级Translator’SSubjectivityinTranslatingChineseClassicsmReflectionsontheTwoEnglishVersionsofLunyubyJamesLeggeandKuHung-ming典籍英译中的译者主体性研究——以理雅各、辜鸿铭《论语》译本为例殷明瑜指导教师姓名：睦拯慧到整撞：扬刿盘鲎：姿苤扬刿：22§QQ2申请学位级别：亟±学科专业名称：甚亟适主塞堂论文提交日期：2Q!三生三旦论文答辩日期：2Q!三生至旦学位授予单位：扬刿盘堂学位授予日期：2Q13生鱼旦答辩委员会主席：周题题熬撞论文评阅

2、人：高圣基熬撞周题题熬撞2013年5月Translator’SSubjectivityinTranslatingChineseClassicsmReflectionsontheTwoEnglishVersionsofLunyubyJamesLeggeandKuHung—mingbyY]NMingyuUndertheSupervisionofDr．LUZhenhuiSubmittedinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterofArtsEnglishDepartmentSchoolofForeignStudiesYangzh

3、ouUniversityMay2013YangzhouUniversit3’MAThesisDeclarationIherebydeclarethatthissubmissionismyovenworkandthat，tothebestofmyknowledgeandbelief,itcontainsnomaterialpreviouslypublishedorwrittenbyanotherpersonormaterialwhichhastoasubstantialextentbeenacceptedfortheawardofanyotherdegreeordiplomaatanyunive

4、rsityorotherinstituteofhigherlearning，exceptwheredueacknowledgmenthasbeenmadeinthetext．Signature蚴榆Name：殷凹验!竺￡垫!!型!!!!!!!型塑垒!生!!!兰AcknowledgemenAtthecompletionofmythesis，1wouldliketoexpressmydeepgratitudeandgreatappreciationtoallthosewhocontributedtothisthesiswhetherdirectlyorindirectly．Mysincereandh

5、eartfeltthanksgofirstlytomysupervisor，Dr．LuZhenhui，whogavemeinspiringencouragement，invaluableadvice，andstrictinstructionduringmythesiswriting．Herprofoundinsightintotranslationstudiesandeffectiveguidancehaveenlightenedmeinthisfield，andhaveledmethroughallstagesofthethesiswritingfromtheformationoftheid

6、eastothearrangementofthestructureandfinallytothecompletionofthisthesis．IalTlalsodeeplyindebtedandthankfultoallotherteachersofEnglishDepartmentofYangzhouUniversity，suchasProf．ZhouLingshun，Prof．SunShengmao，Prof．ZhuJianxunandProf．XuGuoxin．Withouttheirprofoundknowledgeandenlighteninginstructions，1wouldn

7、everbeabletoconductmyownstudiesinthisthesis1wouldexpressmyspecialthankstoMs．DingXiaoli，Ms．YeRong，Ms．TongShiping，andMs．YuanMeimeifortheirgreathelpinmystudylifeMythanksalsogotoallmyclassmatesfortheirgre