As在医学英语论文中的用法与译法（一）.pdf

《As在医学英语论文中的用法与译法（一）.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、南通大学学报(医学版)JournalofNantongUniversity(Medica1Sciences)2014：34(2)‘153-[编者按]为提高广大医务工作者医学英语水平，本刊开设医学英语学习园地栏目，旨在规范医学论文中英文的书写，提高英文论文写作质量。As在医学英语论文中的用法与译法(一)金彦隆(南通大学，南通226001)As在医学英语著作中极为常见，用法繁多，是垫缺损多见。一个多功能的词，它与其他词的搭配关系非常广泛。(5)Thethickneonatalrightventricularwalldoes下

2、面分别论述其用法与译法。notundergoregression；itmerelydoesnotincreaseitsI．用作从属连接词。它可以引导比较、方式、时thicknessasrapidlyastheleftinthegrowinginfantI】．间、原因、让步、条件等状语从旬：新生儿右室壁肥厚不是退化，只是厚度的增长1．引导比较状语从句。不像幼儿左室那样迅速。1．1As表示两种或两种以上同类的事物辨别其(6)Theanswertothisquestionisnotasstraight-异同或高低，可用来比较性

3、状和程度的等同和差别，forwardasitmightseem[1．构成固定的等比和差比公式，“⋯·~as”为等比公回答这些问题，未必都是轻而易举的。式，“⋯notas(so)⋯as⋯”，“⋯no⋯so(as_1．．·as⋯”为差(7)NodiseaseisSOcommonascold(is)．比公式。从句本身多为不完全句，句中往往省略了与任何疾病都没有感冒这样常见。主句中相同的部分。其中第一个as及so为副词，位1．2如果⋯⋯as⋯⋯as⋯⋯这种结构前有表示于主句之中，其后可跟形容词、副词或分词；第二个倍数的词(tim

4、es⋯倍，twice二倍1，那就是表示相比较as是连接词，在从句中。翻译时把第一种形式译为的两方面程度相差的倍数。通常译成“⋯⋯为⋯⋯的“和⋯⋯一样”，把第二种形式译为“⋯⋯不像⋯⋯”，几倍，“⋯⋯是⋯⋯的几倍”等。如：“⋯⋯不如⋯⋯”等。例如：(1)Therewerethreetimesasmanywomenas(1)Theapproachtothepatientisatleastasim-menmostofthewomenwereintheirearlythirtiesandportantasaknowledgeof

5、theclinicalandlaboratorybornechildren~J．characteristicswhichareexpectedinanygivendis——女性发病约为男子3倍，女性患者大多30多出ease[1l1【丌2．头，生过孩子。对待患者的接诊方法其重要性至少不亚于对各(2)Carcinomaofthestomachistwiceascommon具体病变的临床和实验室检查所见的认识。inmenasinwomen．Thisratiotendstobemaintained(2)Emotionisalmo

6、stasimportantasexerciseasinallcountriesforwhichcancerstatisticsexist~]．aprecipitatingfactor~】．男子患胃癌数约为女子的2倍，一切有癌瘤统情绪作为诱发因素，几乎与运动同样重要。计的国家，莫不如此。f句中第三个as是介词，引出介词短语，作emo—(3)IntheUnitedStatestheincidencebothmention的同位语。1andwomenisapproximatelytwiceashighinBlacks(3)Th

7、epatient’stemperatureisnotSOhighasitandOrientalsasitisinWhitesI】．wasyesterday．就美国而言，黑人和东方血统中的男、女发病率患者的体温已不像昨天那样高。约为白人的2倍。f4)Mongolismoccurs，butnotSOfrequentlyas(4)Ithasbeenestimatedthatpersistenceofthewithtransitionalorcompleteendocardialcushionde——ductusarterios

8、usissixtimesasfrequentinpatientstofects[。．developpulmonaryhypertension_l1l．先天愚型虽有，但不如过度型或完全性心内膜据统计，动脉导管未闭的持续存在的患者6倍·154·南通大学学报f医学版1于将发生肺动脉高压的患者。是虚拟语气。如：(51Ifth