浅谈“有”在英语中的译法.doc

《浅谈“有”在英语中的译法.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、浅谈“有”在英语中的译法白坪学校张谦卓邮箱:601167781@uq.com我们知道任何一种语言都有自己的习惯特点。学习汉语，一定要知道中国的习惯，学习英语就一定要符合英语的习惯，否则的话，就学得不伦不类了。比方说，一个外国人在学会了汉语词汇“昨天，今天，明天”，于是他就举一反三了，认为“昨年，今年，明年”一定是对的。但是汉语习惯里，并不说“昨年”只能说“去年”，这就是习惯特点。那么初学英语的人同样会遇到这样的问题。他们一见到“有”就想到have,这种“汉语中的思维”在很多情形中就不符合“英语中的习惯”。那么英语中的“有”，有那些译法呢，下面是我的归纳几点感悟，供参考。1.“有”

2、字在英语中有对应词，但不同的词含义不同。(1)“have”是表示某人或某物本身拥有。它的主语是其前面的人或物。这点“汉语中的思维”符合“英语中的习惯”。例如：①我有一个小弟弟。Ialittlebrothe匸%1马逍四条腿。Ahorsehasfourlegs.%1那时，我们逬足够的信心赢得比赛。Wehadenoughconfidencetowinthegameatthattime.%1我家食四口人。Myfamilyfourpeople.%1他手上拿着一朵花。Heha§aflowersinhishand.(同样表达"他手上有一朵花”的意思。)(2)“therebe”句型是表示某地，某

3、个空间“存在有”。其陈述句是：Therebe+sb.(orsth.)+地点状语+时间状语。此句型中的sb.(orsth.)是主语，应与其前面的be在人称和数上保持一•致。这点在英语和汉语中的习惯是不同的。例如：⑥我家直四丨I人。Therearefourpeopleinmyfamily.④和⑥两句因为主语的不同，所用的“有”字表达就有所不同。%1树上逍三只鸟。Therfejargthreebirdsinthetree.%1他手上有一朵花。Tereisaflowerinhishand.（3）介词“with”在下面句子里隐含“有”的含义。［说明名词，表示事物的附属部分或所具有的性质］译

4、为“具有；带有;加上”。例如：⑨手里有（/拿看）一本书的那个女孩子是我最好的朋友李纹。Thegirlwithabookinherhandismybestfriend,LiWeng.⑩我喜欢喝里面有（/加）糖的茶水。Ilikedrinkingteawithsugar.⑪中国是一个丿力史悠久_（/有悠久历史）的国家。Chinaisacountrywithalonghistory.［表示行为的方式］译为“以，带着”，其中就隐含“有”的意思。©她总是面带（/仃）微笑地对我们说话。Shealwaystalkstouswithasmileonherface.⑬雷锋全心全意地为人民服务。Lei

5、Fengservedthepeople世辿hiswholeheart.［后面加复合宾语，表示伴随关系］，也有“有”的意思。⑭手拿拐棍走路walkwithastickinonethand⑮开着窗睡觉sleepwiththewindowopen1.某些不延续动词，在与段时间连用时，要变为“have”，其实际上在句中表达“拥有”的含义。这点英汉习惯不同。例如：⑯我儿子买这本书三年了。Mysonhasjhadthebookforthreeyears.（正确）这儿的have表达拥有的意思。Mysonhasboughtthebookforthreeyears.（错误）因为“买”这个动作不能持

6、续。2.有些汉语当中的“有”实际上表示判断的作用，因此译成英语时，常用“be”动词代替。这点英汉习惯也不同。例如：⑪这套房直多大？Howbigisthisapartment?（止确）Howbigdoesthisapartmenthave?（错误）我的英语直点差。MyEnglishisabitweak.（止确）MyEnglishhasabitweak.（错误）⑲她孙子仃5岁了oHergrandsoni§fiveyearsold.（止确）Hergrandsonhasfiveyearsold.（错误）在教学中，我常用这几种方法来训练学生，他们能较容易地正确掌握“有”在英语的译法。