资源描述：
《林州宝严寺八思巴字圣旨碑译释.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、林州宝严寺八思巴字圣旨碑译释蔡美彪,。河南安阳市林州麒谷宝严寺废址原有藏碑拓后归北京大学文科研究所我在1952。。“元碑二第一碑三截刻第一截汉字正书鸡年刊印的北京大学文科研究所所藏元八思。,”,。儿年圣旨第二截八思巴字蒙古文狗儿年圣巴字碑拓序目中→曾编人碑目甲类两碑。,。,。旨第三截汉字正书狗儿年圣旨(图版陆)汉译圣旨三通已收人《元代白话碑集录》←,碑阴汉字正书元贞元年彰德路禁约榜及僧,。八思巴字蒙文圣旨未及刊布。。,众题名成宗大德十一年仲秋立石第二碑宝严寺第一碑即大德十一年所立碑第。,。两截刻上截八思巴字蒙古文马儿年圣旨,一截汉字正书圣旨鸡儿年考为元世祖中统
2、,。,,,下截汉字正书马儿年圣旨碑阴汉字正书二年辛酉其时八思巴字尚未创制原文当是。,,。甲辰年禁约文告及僧众题名仁宗延佑三年蒙古畏兀字惜未刻石只有直译的汉语第。,。十一月立石二截以八思巴字书写蒙古语为圣旨原文第,,。1936年顾燮光著《河朔金石目》卷三三截是此圣旨的汉语译文现将此碑拓本刊,“”,,,,著录两碑均题为缺谷寺国书圣旨碑并称布八思巴字蒙文圣旨以拉丁字母音写参“”。,未著录检清毕沉《中州金石记》卷三有据直译原文酌加汉字旁译并对文中若千专“,,”,,,,。国书二碑武宗时立在林县当即此二碑名与有关史事略加笺释以供研考第一截。。但误记为武宗时立杨铎编《中州金
3、石目》同汉字圣旨不再抄录宝严寺第二碑即延箱三。,误清末吴式芬编《操古录》卷十八元碑目录年所立碑之八思巴字蒙文圣旨容当另文译“”,,。中著录宝岩寺圣旨碑题大德三年三月未释,著书体及所在地似即林州宝严寺第一碑之、一二。,第截八思巴字音写及旁译拓本圣旨狗儿年为大德二年吴录误作三。,一‘oa一一‘一年与顾燮光同时林《m几krinku己undur县李见荃等重修林县(一)ii,。志》刊于1932年新志卷十四金石门著录长生的气力里,“”,·一一一一两碑题宝岩寺圣旨碑己kesuanenur并将第一碑汉字两(二)iJ11iiihd、圣旨碑阴禁约榜及第二碑之汉字圣旨全文大福荫福威
4、的护助里’,。,一一qaanaranu收录实属难能两碑之八思巴字蒙文圣旨(三)Jliqm。未见前人摹录合罕圣旨俺的‘。一一一一一19eruunnoaa缪荃孙艺凤堂曾收有此二碑拓本06(四)艺[]idjdd年刊《艺凤堂考藏金石目》(《金石文字目》)未军官每根底。一一一一一-艺erigharanaalaqa见著录缪荃孙之子禄保编有《艺凤堂续藏金(五)b,。石文字目》未刊中国社会科学院考古研究军人每城。一一一一一一unaruqasanoada所及北京大学图书馆藏有抄本续目卷四著(六)dddjd,“”,“”。录二碑均题圣旨碑在林县宝严寺两达鲁花赤每官人每,。一一一一一
5、一1906yor己iqunauqun01还ine碑拓本之收藏当在年以后艺凤堂所(七)jb考古一,一’一一uraquneuu几aw去往的行走的使臣(一七)m乏dh只m’一一’eaulqaqud寺院里住的玉峰茂’一一一一一anawaarzuaua1宣谕的Zldbiib1/又a卜liq长老执行的()j一,一一一ar。09e乏毛enu圣旨(一八)Jliqbd一一’一‘一还i几915qanubaeoeoe己给与了这的每(九)kd圣旨一ureur一g成吉思罕的月古碍SeU1lleSdiidd一qanuba里房里罕的’一一se己enqaanuaarur(一O)bjliqd他
6、每的’一一一,一‘l己inbubautuqa薛禅合罕的圣旨里(一九)ji一’一一一-on之rkeudsen若hid1i使臣每休住者‘’一一一uaa互iusub毯道人(和尚)也里可温每先生l一一几udabaa一ba(一一)li铺马支应(首思)休一一一arit五qai每不拣(不论)甚么差发bi一一’一’一一一qub乙ireulueuend己几riii11拿者‘‘一tsa几taq。二科敛休著(不承担)天(二0)mb‘一一一一一’一abaru‘ue‘eoqun(一二)jlijhi仓(粮税)印(契税)休,一一e一eogt6ge乏sue祷告祝福给与rn’‘一‘一‘一-、t
7、uqaigeekdeksenau给与寺ii一一一一,de荟leqariatan在(有)道(述说)有i一一一一u己连du一ebe:beo一esu但属于(一三)一一一,qazarusunbaqte91卜me来如今有呵(二一)d一一一uranuid地土水园林碾磨’,一一一一eaaunusun先前d之mkbidql’一一一一一一ar11quno,uaraa(一四)jjI艾b店铺席热水(浴堂)一一一’一giaenkua一ue2an二圣旨的体例不拣甚么(二二)jdjdk1一a一一’一一’一albqub己irieuueuenli解典库甚么物他每的.一‘一’一’,_bu11z
8、utatazubuabru差发科敛休著
