四级辅导之翻译部分

《四级辅导之翻译部分》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、四级试卷上的翻译部分很简单:其一，考题只考查汉译英，没有英译汉。大学英语精读教材中，每课都有汉译英译句练习，应该是学生非常熟悉的题型。相比较，考研翻译中的长句英译汉则把考生难得死去活来；其二，内容单纯，不需要专业理论知识。题目内容既没有高难度的新闻翻译、文学翻译，也不涉及科技经贸翻译中的专业知识，只是一般的短句翻译，没有大主题语境，也谈不上翻译的“信、达、雅”标准，四级程度学生可以manageable。其三，名为翻译，实为补全句子，考查语法结构和词组运用知识。每句只涉及15个左右的英语词，需添入的部分也只有3到8个单

2、词，其中隐含着四级水平考生应当掌握的句型、语法、词组知识点。其四，评分标准宽松。翻译是很多考生选择放弃的题型，因为它排在试题最后，建议时间只有5分钟，分值只占5%。其实这样做是挺可惜的，因为翻译的评分标准比大部分同学想象的要宽松的多。以2009年6月的翻译真题第一题为例：82.Withtheoilpriceseverrising,shetriedtotalk_________________________(说服他不买车).评分时给出的满分答案有四种：1.himoutofbuyingcars2.tohimanpers

3、uadehimnottobuythecar3.tohiminordertopersuadehimnottobuyacar4.himintogivingupbuyingacar当然，出题人希望考生给出的是第一种，或者说该题考点是talksb.outofdoingsth.这一搭配。但能写出后三种答案也照样得满分，因为它们也都完整地表达了原文的意思，而且没有语法和拼写错误。所以大家不要放弃翻译，只要用自己会的词充分表达了原文的意思，就有可能得分，甚至得满分。四级试卷上的翻译部分又很难:四级翻译部分5个句子，一句一题，5分钟

4、时间，重点考察考生对语法结构及常用英语表达习惯的掌握情况。若考生语法功底较好且句型和词组储备丰富，那么此题不会太为难。和作文相比，翻译虽只是个把句子，但来路不明难以猜测。作文尚可背诵模板以备执笔急需之用，而翻译则全无，它微小零星却锋利难防，并将考生模板式作文的画皮扯下，暴露其撰句能力的真实面目，所以令人可畏。 四级翻译攻略1.固定搭配考点：这是翻译中的最为核心的考点，也是近几次命题密度最高的知识点，应该引起考生的高度重视。比如说名词与动词搭配，形容词与名词搭配，动词与副词的修饰关系，名词与介词搭配，更为重要的是常见的

5、固定词组以及固定表达，这些都可能成为本次考试的命题重点。例1：Bycontrast,Americanmothersweremorelikely_______________________________(把孩子的成功归因于)naturaltalent.【考点剖析】这个题目就非常典型。有两个固定搭配考点：1)belikelytodosth;2)owe...to/attribute...to(把...归因于)本句再次在词组方面进行考查，“把…归因于…”是大学英语四级考查率极高的一个语言点，又是表达因果关系最复杂的动词词

6、组。应当熟练把握“attribute…to…”的拼写和用法。此外，不要忽略另外一个词的用法,“belikelyto…”表示“容易”、“可能”等意义，稍不小心就会把to漏掉。总之，需要填入的部分拼贴在一起就是“toattributetheirchildren’ssuccessto”。考查重点：动词词组：表示因果关系的attribute…to…。需要熟练掌握用法的还有：leadto导致；通向resultin导致，结果是resultfrom起因于；由……造成betoblamefor对…应负责任；应该为某事负责任；因为……应

7、受责备beresponsiblefor对……负责；是……的原因另外，还要学会使用拼写类似的词组contributeto，表示“有助于，对…做出贡献”。2.核心语法考点：核心语法考点最重要的虚拟语气，其次是倒装结构、从句知识、非谓语动词等。例1：Theprofessorrequiredthat__________________________(我们交研究报告)byWednesday.【考点剖析】本题是典型的语法题目。重点考查考生对虚拟语气的掌握。require后面接从句的时候，一定会虚拟语气，语法结构为require

8、thatsbshould动词原形。we(should)handinresearchreport例2：Notonly___________________(他向我收费过高)，buthedidn’tdoagoodrepairjobeither.【考点剖析】本题同样为典型的语法考点。考查了考生对倒装结构这个特殊语法现象的掌握情况。本句意为：他不但向我