资源描述：
《词典释义的规范化进程.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、词典释义的规范化进程曹聪孙。、,释义是词典的生命线词典释义要求有科学性准确性达到。,。规范化的要求当前词典释义的规范化进程并不十分理想我们。,还没有一本规范化的词典可供读者使用因此向这个方向迈出的,。每一步都将是一种有益的尝试词典释义的难度。,改善释义是提高词典质量的中心环节释义从理论上来说极。、、难做到尽善尽美这首先是因为词语的意义是复杂的多元的立。。体的词语的多义现象(polysemy)是普遍存在着的一个词语的,,义项很多既有它的本来意义又有它与其他词语搭配后的色彩意,。、;义既有词义的平面范围又有它的立体层
2、次词语的当代意义一、一、,般理解和确定的范围的意义人物形象义表面词素义这些都是一、、一、;词语的表层义而词语的历史词源义专业科技义首选联想义一,比喻抽象义和流俗词源等则是和上述词的表层义相对的词语的。,深层义释义中如何处理好表层义和深层义的关系是一个非常重。要的课题,“”“”。举例说保险是一个来自日语的侨词它的当代词义是l3“,”。集中社会资金补偿因各种原因而造成的损失的一种方法但这“”·:个词在我国古代的词义是保据险要之地(《隋书刘元进传》“。”,、。余党往往保险为盗)和今天的风险补偿赔偿概念毫无关系,sura
3、e日人用这两个汉字来翻译英语的innc我们再借回来使用它。一。;的新义新义是它的当代义它的词源则是历史词源义这种纵横。,联系显示了词义解释的复杂背景又比如我们一般人今天理解“”“”“”,“”。软件激光核能这些词可能只是一种皮毛的认识它们的,、。真正含义只能由计算机专家光学家和核物理学家来诊释这种,由于理解深度不同而产生的一般理解与专业科技释义上的差异。“”,反映了一般认识和专业用语释义的矛盾马铃薯(土豆)一词指。,一“明的是一种块茎植物在讲汉语的人来说它的首选联想义是一”“”。,,一种副食品一种菜但是在欧洲的某些
4、国家来说它的首选联“”,“”。-想义却是一种主食是粮食这种确定的范围的意义和首选,联想义的不同反映了指称相同事物的词在不同民族的词典中的。释义有可能是不一样的词汇的共时系统和历时系统理论以及词。语的地域性释义分歧必须被纳人词典编纂者的视野他们在为不,。同目的而编写的词典中必须正确而恰当地解决这一系列问题然..,,。而事实告诉我们做好这一工作的难度是很大的HA格利森:“,。说过词典编纂工作极端令人厌烦要求十分苛刻这是一项大得。”,难以置信的工程→这些话说明了词典编纂的巨大难度当然也。包括释义的困难“”“”词典释义的
5、圆和专一’llorege弗雷格(G()1bF)在他的《算术基础》中提出J句名‘:“。”言一个语词只有在语句的语境中才具有意义他的话后来被维一“,Iudwigl特根斯坦(Witgensten)发展为一个词的意义就是它”。,在语言中的使用分析哲学的语义整体论的这一主张为后来的。一不少哲学家和语言学家所接受他们的这种有关语境语义的理l4,,。,论从语用角度看来确有其观察上的独到的一面可是如果把词,义解释全部归之于场合和语境认为意义这东西仅仅存在于语境,,。,之中那么也不免是一种偏颇之论因为词语本身不是没有独立、。于其各
6、种用法之外的具有一定时空稳定性的意义的,:;我们认为词语的意义有两个方面一是词的语言义二是词。,,的言语义词语在进人语句之前当然有它的语言义即从各种用、。,法中概括出来的有多种义项的意义词语在进人语句之后就产,。,生了一种言语义即词语的具体用法换个说法词的各种语言义。也可以称之为词典义:我国著名语言学家黄侃在他的《文字声韵训话笔记》←中说“‘’,‘’。”“”小学之训话贵圆而经学之训话贵专这里的圆指的就是、、、“”,、、、;圆通完备全面系统这里的专指的就是专门集中具体个,〔,、,。,别圆说的是词语的语言义词典义要求
7、其圆通与完备专讲,“”的是词语的言语义即进人上下文语境之后所产生的此时此地。的意义,,部好的词典既要解释清楚词语的全部语言义也同样要讲。,明自词语的各种言语义除了修辞上的特例之外这些言语义也不。过是它的语言义的各种分解词典为什么重视例句的选择呢?这,。就是因为同典中好的例句几乎就是词语的言语义的典范示例词,典释义要既能概括一个词语的全部(几个)不同意义又要能令人。明白这个词语的具体用法词典释义要既精于宏观而又不疏于微。观,,随着人们对一个词语资料的不断积累在编词典时就有可能。经常地充实它的语言义和言语义词典释义的
8、义项就有可能陆续。“”,“,”。一增加仙这个词般现代汉语词典只有一个义项仙人神仙一,。占汉语词典般也只有三四个义项而《汉语大词典》这部鸿篇巨,。,制综合了古今和不同地区的用法列出了1个义项其中用于指、、称道教的人和事物(仙姑)和皇宫宫禁事物的美称以及香港澳门15,。“n↑辅币名称cet(分)的音译等一直是其他词典所没有的仙”、,姑辅币名称是人们口语中的习见词过去只是没有人
