资源描述：
《俄汉词典的释义.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、现代外语1994年第2期(总第64期)俄汉词典的释义李蕴真,任何一种语言都是前人与今人使用的词典描述的主要对象是词而描述的。。主要内容是词义,因此“词义是结果这种使用结果的综合记载便是词典词典编纂:“。“”法朗士说词典是按字母顺序排列的者所关注的中心问题词典编纂者所有,。,整个宇宙!不难设想词典是书籍的总汇的裁夺几乎都是与在词典中如何处理词,、。它包括了其他所有的书只需从中将它们义有直接间接的关系,@词义处理的好。,。”→取出因此编纂一部词典首先必须占坏直接决定一部词典的成败优劣在双语有大量的,几乎是包罗万象的语言
2、材料,从词典中词义工作表现为释义或译语。释义中筛选出典型例证进行分析,确定词义,然是沟通两种语言的主要手段。后将它按照一定的格式进行编排。研究词义的科学为语义学,为搞好释把浩如烟海的语言材料编写成一部词义工作有必要首先分析一下词的语义值包典无疑是极为艰巨的工作,它要求十分细含什么内容。,,。致十分准确不得有丝毫差错对此意大词的语义值可以分为绝对值和非绝对.·。(Sealiger)↓利语言学家斯卡利杰JJ有深值,:,,刻的体会他说谁若被判作苦工忧心绝对值是概括了客观实际概括了该,,忡忡愁满容不需令其抡铁锤不需令其词所
3、反映同类事物所具有的共同本质特,,。H:eTeKHHH,翔coc当矿工不妨令其编词典一切痛苦在其征例如。。朋y八。中UH几MH八pMeKonpMH,6e3PyqK“,啪如.,e二y‘a坦。n八二二n。。,〓即凡具4编写一部双语词典由于各民族发展上述个本,、...的历史条件不同语言体系词(l;2;3汇语义系质特征的玻璃的圆柱形无.,;4,CH,统不同要找到正确的手段沟通两种不同把儿用来喝水)就是TaKa而不是,。,的语言体系用一种语言的词汇来表达另Kpy‘Ka或qauIKa至于高一些还是低一些,一种语言词汇而。不丢失
4、或最小限度丢失有没有花纹等等就是非本质的特征,。其中信息是很难的正如著名语言学家谢语义的非绝对值可分为相对值和搭配:“。,尔巴所说某一语种的词在大部分情况下值相对值是指词与其他词的关系词在词,,都不是简单地与另一语种的词相对应的汇语义体系中的位置反映词的非所指特。。而是与它们处于极为复杂而多样的关系之征的各种附加意义它受绝对值的制约。中这一情况就使得语(,差词典即双语词相对值的内容包括修辞特点情态特‘’、、、、典)的编纂成为一件极为艰巨的事征词源有哪些同义词反义词是否。。,TB情,@是常用词等等例如ac脚Ha、鱿O
5、CMOn几压日aTeJI卜,鱿OCM0npOXo八e双但是由于两种语言的词汇语义体系迥的共同点是它们都表示宇宙航行人员,然不同,完全对等的词不是总能找到的。所,Ma:ac多用于美国宇航员KocOH~以对部分对等的词义只能.,,主要用于苏联宇航员(美国宇航员也用)1用几个同义词表达如Ko挖一M。Jlb,,,ep,~。。。具有感情色彩只用于非公松翻松彻Be三叶草车轴草~.,nxo双2,e双文式言语中而Koco卯助具有崇高的列出俄语词义中全部内容如叫。,。,、;;感情色彩又如和、女儿助Ka是口语手指脚趾(动物的)趾.、,
6、、、;及。,e、K。双。,3加的指小又是。的指小表释义加上说明解释以确切地限;双。,e,双。,、;,ymKa,‘;爱是口语的表爱朋定词义如Bcna二把(散体物)倒入是俗语门~叫卜的表爱;加,yPK。是口语,助、Heox‘n不能合抱的(指树),ca助二(高的指小表爱;加、ypo,Ka又是八,ypKa的指加索~山民的)土房,石房;caMo6,、Ba.。以,。。;e小表爱卿孙是旧词方言鞭自答(借以赎罪),:明确了词在词汇语义体系中的地位对于不对等的词义则只能.,1,cy仅沁,HHK才能使读者清楚什么场合用哪个词避免用汉语
7、意译如星期六。。使用不当闹出笑话义务劳动.:,,pa搭配值词不仅是命名单位而且是2用汉语描述如.ocK(高加索,,、,交际单位即它不仅可以指称而且可以山民哥萨克人的)束腰无领胸部有子在连贯言语中表示一定含义。每个词都能弹夹的长袍。.。3,K(以一定方式与其他词组合这种受绝对值音译加解释如Bac葛瓦斯一种制约的搭配能力的信息就是搭配值。清凉饮料)。此外,还可以配图。有些情况下图可以一个词的词汇搭配值是对该词词义的,“,,进一步阐明它是使词义差异具体化和起到语言难以起到的作用既简洁节省。,。限定词义界限的手段峋在一般语
8、词词典篇幅又使读者一目了然尤其是对民族服、、。中,搭配是不可缺少的组成部分。只有通过装食物用品更为适用,,具体搭配读者才能了解俄语词在组成句为了准确无误地体现绝对值必须正。C‘子或词组时怎样转化为相应的汉语句子或确理解原文释义如8aJI~释义是词组。eKyno,袱a八H毗,e二o,K;eKpar,eKyno是,“”,,。划分绝对值与非绝对值的意义就在吝音的之
