资源描述：
《俄汉词典配例之我见.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、俄汉词典配例之我见喊知,:’.;:版器喊知端冲鱿>喘阿:》嵘枷心加`:灿吠物`灿吠知嵘知喘版器喊净《加喘树:票毗公闷思加以伽《知`器氏;》哎王乃仁我们通常说的俄汉词典是指供汉民族读者使用的俄汉双语语,文词典而不是指供俄罗斯读者进行俄译汉工作时参考的工具。、,、、书二者服务对象任务不同其编纂的原则方法要求自然也就大不相同。本文涉及的问题都属于前者的范畴。、。,一配例在俄汉词典中的地位和作用众所周知释义是俄,汉双语词典的中心任务读者翻阅俄汉词典的主要目的是想了解,某个俄语词在一定上下文中的含意而例证则是辅助读者了解词“”。,,。义的拐棍由此说来与释义相比配例占从属地位由于两,个
2、民族的语言千差万别二者的词义对应关系十分复杂(关于这,个问题笔者在《辞书研究》1988年第2期发表的《俄汉词典中部分对应词的释义问题》以及在大连外语学院《外语与外语教学》,1992年第3期发表的《小议俄汉词典释义》二文中有所涉及恕不,在此赘述)所以用归宿语(汉语)对出发语(俄语)的词义进行释“”,,义往往不到位这时势必求助于配例这一手段用具体的语言,“”,事实说话弥补释义不到位的缺陷使读者对词义了解得更具,。体更生动,,配例是俄汉词典编纂的重要步骤既不可信手拈得几则书例,。亦不可凭个人的感觉和兴趣随心所欲地选择言语材料词义和,例证二者产生的逻辑顺序本来是先有语言事实后有义项
3、的划分,和解释这当然是该民族世代的语文学者经过不断的分析和综合。,;积累的结果如今由汉民族编者来编写俄汉词典其工作程宁则是先根据俄语单语词典提供的释文和例证来确定各义项的释,。义然后再酌情辅以例证然而原语的词典是其本民族使用的单月oBap、eeKoro“3`Ka语词典(如前苏联科学院的四卷本《二py》和-。oBa:eoBeMeoHoroPycCKoroJIHTeaTHoro只3目十七卷本仁PPPyP,。M》)无论在释义或配例方面都只能考虑其本族人的需要所以,汉族编者在利用原语资料时必须进行分析和筛选以充分考虑汉族读者学习和阅读俄文时的难点和需要。:“”,配例的目的性很明确①
4、补释义不到位之缺用具体材料。,展示义项的完整内涵②展示俄语词的语义特点和语法特点特别是要展示因思维轨迹不同而形成的不易被汉族读者理解的表述。习惯和词的搭配:“特别值得提出的一点是常用词义的配例应贯彻常用意识气“”,,常用词义的配例既是为了弥补释义不到位也是为了应用当,。然举例要不忘节约原则注意典型化、“”二什么情况属于释义到位?.,1JI科技术语以及不带国情色彩的名物词(如qeBoKe〔人〕eoaKa,qeHHK,eo刀H以e,6〔狗]y6〔教科书〕[太阳]等)释义通常都“”,,“”,能到位此类词释义不需多费笔墨读者便可一目了然但这些词的转义又当别论。.,“”,“”,“2参
5、见性的词义如⋯⋯的名词⋯⋯的形容词⋯⋯”,“”,“”。“”,的副词见⋯⋯同⋯⋯这种释义方法一语破的应属“”,,释义到位通常可不配例当然能给读者带来宝贵信息的例证。:也不必割舍顺便说一句这类参见性的释义方法不仅仅是为了,,节约篇幅更重要的是建立词与词之间的参见系统展示词汇的派生关系。.、,:1;三两种语言之间词义对应有四种情况绝对对应...。,2;3;4近似对应错位对应不对应除绝对对应者外其“”,,他三种情况下释义通常都不到位如不配例归宿语读者(汉族。读者)势难准确而充分地了解出发语(俄语)的词义在这三种情况,“”。:中近似对应的词义或意味尤其需要认真配例试举二例如下.M。`
6、,。.rl耳Kor。or(戏剧等文学作品中登场人物的)独白、七恰茨基的独白.eTH,0T只HB}l自言自语Ha叩班众oH及HBa挂HH互KoMJIo袱H几cxlpy叮Eor,roEo兀,eT,aKeooraKa兄3HbH“HPH双H低aPoMTHMH兀o玫:一K水H!邓·。。口忙,,.o石米eM益!(H肋邢碱)他两腿一蹬俯卧在旧沙发上一面费劲地喘气一;“,”面自言自语地说这过的是什么日子呀我的老天!“独自一人滔i舀不绝的讲.eeaTHHo。oro,aooa3e-话Be仄ea万a及兀H从MM班江M“cH双e以H珑,Tc江MPP班a兀ecb月Hulb三a仄a.aT五习onPoe
7、blHo及Hoc几。水HooT石e可aTb《仄a》只几H《HeT)沁〕,(C二a)座谈会变成了独自一人的长篇大论与会的人只许提问题和极简短地.“”“”回答是或不是·HT,,”aTbeTe,My八p“口语①故弄玄虚卖弄聪明(同义yMHH)HMy江pHa.oeTnaTe,KKaaKao月,o-ny益aMnpHaH别卖弄聪明怎么吩咐您扰怎么做好了n.习aHeea,互Toonee几刀,r丁bor,江,3刃“H袱HP6泣p仄H仄epHTM几My江PH邓HP.·Ta、e,or加HP一Kon益Te叭ec(勇面哟我把工程师找来让他
