关于俄汉国情成语词典的编纂-论文.pdf

《关于俄汉国情成语词典的编纂-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、关于俄汉国情成语词典的编纂王丽随着语言国情学研究的不断发展,语言国情学词典也破土而。,出语言国情学词典是“种既解释称名单位的词汇意义又提供有关背景知识的教学词典,即从教学角度出发,考虑外语学习者的特,,点和兴趣从民族文化角度对外语称名单位给予描述性释义的词典。成语是语言的重要组成部分,是民族文化长期发展的产物,是。。人民智慧的结晶俄语成语也不例外俄语成语中包含了丰富的,。民族文化意义这给广大俄语学习者带来了一定的困难《俄汉国情成语词典})(下简作《词典》)正是要贯彻语言国情学词典的编纂原则,针对中国人学习俄语的

2、特点和难点,为广大读者提供理想的参考工具书。、,一收词原贝1,。要编纂一本成语词典首先要确定成语的大致范围目前关于。,成语的分类问题在语言学界尚有争议笔者以为可采用尚斯基K;,、(I[al二,a)l教授提出的四分法即把成语分为溶合性成语接合性47、,成语组合性成语和联合性成语因为这种分类方法对外国人掌握,和运用俄语成语有重大的实践意义可作为该词典的收词原则之,,另外根据语言国情学词典的编纂原则结合为中国读者编写俄语成语词典的特点,收词时还应遵循下列几条原则:L使用频率原则,语言国情学的显著特点之一是突出实践目的

3、因此应把语言。,单位的使用频率作为一条收词原则根据这一原则词典只收入那、,、些广为人知的使用积极的成语而那些陈旧的消极的成语则不收入,这样能突出词典的教学目的,增强词典的实践意义。.2含国情信息的原则:含国情信息的成语包括下面几类。1)含无等价词的成语在两个不同国家的国情中总有一部分是相同或相似的,反映这些共有现、事物的词汇可称之为等价象,,,;词反之则是无等价词它们反映特定国家所特有的事物和现象而在另一种语言的词汇中无法找到相应的词。无等价词包含极其,丰富的国情内容十分鲜明地反映该语言国家的历史和现实生活。:

4、,poKa八plBepuj特点例如在成语ToorBaBeKa(又矮又小)中Ko就,“”,。“是无等价词意思是一俄寸约等于5厘米因此俄语中就用比”。瓦罐还矮两俄寸来形容人的个子矮小如果我们对BepoKo没有,。了解那么也就不能真正理解整个成语的含义。,2)含背景知识的成语有些成语中也许不包含无等价词,、、、却包含了丰富的国情知识反映了俄罗斯的政治经济历史地、、,。理伦理道德生活习俗等这也是《词典》收录的重要内容。。川oe;,TLeop05056。:例如(家丑外扬)的背景知识是俄国农,舍里的ocp(垃圾)是用炉子烧

5、掉的而不是像我们扫在簸箕中倒到,,,,,外面去家庭一旦不和炉子不生垃圾也无法烧只好倒到外面“家丑”便暴露在外了。48。、含古词语3)和古语法现象的成语有些成语中含古词语,。bapocK(古语法现象无法用现代语言的规律来解释如oflnaTcBn陷,、。KBnK入窘境碰钉子)一语中的Bnpoca是由伪ca两个词合成的其,,nxl扣aK中的指古时的一种绞绳机绞绳机开动时如果手脚等不慎绞进机器,就会受伤,如果绞的是粗绳子,机器转动的力量大,危。,、ccnycKa险就更大再如”PyBa(粗枝大叶地马马虎虎地)二。r。月y

6、(,,Bo拼命地飞快地)这两个成语中两个完成体动词都组成了一,。:,日bI带的副动词而在现代俄语中这种现象是不存在的又如JaI,、,6。KaHe`(管他三七二十一豁出去了!)xo二”(很不错很像、,川yTK。样)、3a(可不是闹着玩的!)等这些成语的语法结构现。代俄语已无法解释。,这类成语会给学习者造成一定的困难因而也是《词典》应予。收录的。4)源自文学作晶的成语俄语中有很多成语是源自文学作.,:A、yT,;品的如Bac以。~肋已Tc(猫儿瓦西卡一边听一边吃·,,;。。言者谆谆听者藐藐)源自克雷洛夫的寓言《猫和

7、厨子》TcTabcy“Ko,,Pa6,orPoTa(落得一场空依然故我)源自普希金的童话诗、,《渔夫和金鱼的故事》;Ha聊peHB。解几y山Ke(不知寄往何处何人),。源自契诃夫的短篇小说《万卡》等等这些典故成语,如果不了解它们的来源,就很难掌握它们的深,。,层含义也就不能灵活地加以运用因此这些典故成语也是《词。典》的收录对象。5)反映俄罗斯人典型身势语的成语人的交际不光靠有声,。,CM语言还有无声语言无声语言也称为身势语(MoTao的身势语、。词是利用身体姿势举动或面部动作表情达意的交际单位:,身势语大致有两

8、种一是非约定俗成的身势语这是一种一望、,。便知的手势表情等这种身势语不需要任何解释就能理解一是,约定俗成的身势语这种身势语是特定民族在各种交际场合中约49,,KpyToyB定俗成的例如TL`Ka(食指指向太阳穴并划圆)意思是“傻”、“疯了”、“缺心眼”。,约定俗成的身势语是身势语中的成语性现象它和语言性成,,语有密切的联系大量约定俗成的身势语已转化为成语获得了成。:“语性意义例如yM。