资源描述：
《辞书的总体设计.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、,毛、乙呼沪芦袄砂林伪砂`邪解砂科沪砂砖~林砂够砂砂研次协冬·专辑辞书编纂经验荟萃(一){、二二、、二二,户户户沪户沪沪户户价产,户户户沪户户沪户沪户~户沪户:编者按本刊与上海辞书学会联合发起《辞书编蓦经验荟苹》,,论文集的征稿活动以禾承蒙厂大辞书工作者与专家读者支持。,,,。扮纷未稿本期起本刊特辟专样刊登其中部分稿件以飨读者辞书的总体设计杨祖希,。选题确定以后一部辞书就进入具体编纂过程其起点可以。,有两种做法一种是先落实作者力量然后由作者和编辑一起进;,行总体设计另一种是先由编辑进行总体设计然后再落实作者。,。,力量两种做法各有优缺点但不管
2、哪种做法一部辞书的总,:体设计一般是这样一种过程最初由编辑提出一种粗线条的设,,,想提交选题会议讨论如获通过然后由作者和编辑将设想具,_。体化共同详细制定作为施E蓝图的总体设计方案只有编撰双,,方紧密合作由作者从专业方面完善设计的专业内容由编辑从,,辞书学方面完善设计的辞书编纂法内容才能珠联璧合使设计,,切合实际周到填密从而使精心施工的结果即辞书无论就专业。而论还是就辞书学而论都达到较高的质量水平总体设计的意义、内容和作用,,辞书的总体设计是全书编纂工作的基础它指的是将全书,当做一个科学地组织起米的有机整体将全部编纂流程当做一项。,系统工程而
3、提出的规划和设想它的中心课题是为全书的编纂,我到最佳方案以使本辞书能够最大限度地满足主要读者对象的需要,并在与同类型的其他辞书相比时具有不同的特色。,、、辞书的总体设计包括内容设计形式设计特色设想和编纂措施拟订。内容设计主要研究六个问题:编纂方针、宏观结构、、、。微观结构交叉平衡问题统一用语间题和附属成分①间题编纂措施拟订则主要研究力量组织和进度安排。编篆措施拟订、附,。属成分间题和交叉平衡问题另由其他专文研究辞书形式方面,、,的宏观结构设计通常由出版单位的技术编辑美术编辑负责本文从略。,、根据辞书总体设计所要研究的内容可以用四句话十六个字来
4、概括它的作用:保证质量,体现特色,加快进度,避免弯路。、,,设计方案越是周详具体而又切合实际实施步骤越能有条不紊效率越发显著,结果也就越能获得优质产品。我国著名语言学家陆宗达先生在《继续走理论与实践相结合的道路祝贺(辞书研:“,—究>创刊三周年》一文中说辞书的编纂成败不在一词一语诊释的得失,而在取舍、编排、查检方法和处理纷繁的具体问题的原。”,则的科学而得当口陆先生的这一番话足以说明总体设计在辞书编纂工作中的地位和作用。,辞书总体设计的必要性和重要性迄今还没有得到所有的辞,。书编纂工作者足够的重视所以有必要再强调一下其意义和作用,,编纂辞书进
5、行总体设计类似撰写文章考虑布局谋篇或撰写专著草拟编写提纲相类似。但是在内容上,前者远比后两者广泛而,,,,丰富在手续上前者要比后两者复杂而细致在意义上前者。,”,“也远比后两者重要写论文或专著往往是单兵作战可以我,,,。“”行我素只要言之成理持之有故用不到考虑什么定式而u,①英文sPlementarymaterials的意译指一部辞书除正文以外的所有一切、、、、,、。组成部分如前言后记目录索引附录插页等》,。⑧`辞书研究1982年第6期第8页.斗,,,且越是不落俗套在内容和形式上越是新颖反而越能引起注目。。,“越能显示独创性编辞书则不然辞书为
6、其性质所决定是不,”。”,““以规矩不成方圆的这种规矩就是总体设计时商定的条”。,、、条框框在集体编纂的辞书中还要包括组织力量分配任务、。,统一认识和要求工作进度等各自完成任务以后还须把各人。,写出来的东西汇编在一起汇编工作不是简单的研凑而是需要“”。。加工整理的复杂的组装辞书的基本组成单位是条目一部辞,,,书的条目少则几百条多则成千上万可以想见组装工作是多。么繁重而且这些条目出自许多不同的手笔(就独力编纂而成的,,,辞书而言因为辞书篇幅一般比较大不可能一气呵成总是要,,,分期分批写成的在不同时期写成的东西往往不相一致因而,“”也可譬作出自同
7、一作者不同时期的手笔)要使它们融合而不是”,。“混合在一起又是多么不容易要使一部辞书名副其实地成为,”。”,““一个整休事前非有谙儿不可没有谱儿辞书是编不出来;,,的即使勉强编出来了也会使产品只是乱七八糟的杂凑而不。”,“是科学地组织起来的有机整体替辞书制订谱儿这就是辞书。,的总体设计可惜这么浅显的道理却往往为不在少数的辞书编“,”纂工作者在不问质量但求快出先占市场好赚钱的思想指导下,。听而不闻视而不见,:必须纠正和克服对总体设计的几种不正确的看法和做法如、,。一不要总体设计照样可以编出辞书、,,,二施工比设计更重要动手编起来再说在编纂过程中
8、,,。倘若需要设计再就某一道工序进行局部设计为时也不过晚、,,。三边施工边设计施工和设计可以齐头并进、四照抄照搬同类型或类型相近的其他辞书的设计方案即,、,可不必因
