链型结构的特征、认知基础及翻译策略.pdf

《链型结构的特征、认知基础及翻译策略.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、第６卷第１１期当代教育理论与实践Ｖｏｌ．６Ｎｏ．１１２０１４年１１月ＴｈｅｏｒｙａｎｄＰｒａｃｔｉｃｅｏｆＣｏｎｔｅｍｐｏｒａｒｙＥｄｕｃａｔｉｏｎＮｏｖ．２０１４链型结构的特征、认知基础及翻译策略①张丹（湖南中医药大学人文社科学院，湖南长沙４１０２０８）摘要：链型结构作为常用英语句式，信息包含量大、逻辑结构复杂。其基本结构特征是：句式中存在多个不同成分、不同形式、不同层次的后置修饰成分，每一个后置修饰成分仅修饰紧紧贴在其前面的成分，环环相扣。采用认知语言学中“焦点＼背景理论”对英汉语句式结构对

2、比，得出“英语焦点前置”和“汉语焦点后置”的结构特征，该对比结论就是链型结构认知基础，并从中推导出有效的翻译策略，包括：逆推法，分句法和重复法。关键词：链型结构；后置修饰；焦点前置；焦点后置；逆推法；分句法；重复法中图分类号：Ｈ０５９文献标志码：Ａ文章编号：１６７４－５８８４（２０１４）１１－０１２０－０３６英语中，在正式程度高信息含量大的科学报告（产品ａｕｘｉｌｉａｒｙｍｏｔｏｒｓ．或施工说明）、科研论证等文体中尤为常见一种句式结通过拆分，我们可以得到下列小句，更直观地看到链构，允许出现大幅后

3、置修饰成分，层级不一，每一个后置型结构中后置修饰成分的逻辑关系和句内衔接方式。１修饰成分仅解释、说明或界定紧紧贴在其前面的成分，通Ｅａｃｈｃｙｌｉｎｄｅｒｉｓｅｎｃａｓｅｄｉｎａｗａｔｅｒｊａｃｋｅｔ．１２过这种循环往复、环环相扣的方式，添加新的信息和逻辑←Ｔｈｅｗａｔｅｒｊａｃｋｅｔｆｏｒｍｓａｐａｒｔｉｎａｃｉｒｃｕｉｔ．３ｉ衔接，这就是链型结构。由于结构过长、逻辑复杂、信息←Ｔｈｅｗａｔｅｒｓｐｕｍｐｅｄｃｏｎｔｉｎｕｏｕｓｌｙｔｈｒｏｕｇｈｔｈｅｃｉｒ２４量大，且与汉语常用的长句表达模

4、式迥异，容易在理解中ｃｕｉｔ，ａｎｄｃｏｏｌｅｄｂｙａｉｒ．４造成混淆，具有一定的翻译难度。这成为一个亟待解决←Ｔｈｅａｉｒｉｓｄｒａｗｎｉｎｆｒｏｍｔｈｅｏｕｔｓｉｄｅａｔｍｏｓｐｈｅｒｅｂｙ５的问题。ｌａｒｇｅｆａｎｓ．５６←Ｔｈｅｌａｒｇｅｆａｎｓａｒｅｗｏｒｄｅｄｂｙａｕｘｉｌｉａｒｙｍｏｔｏｒｓ．１链型机构的特征例２：链形机构的基本特征就是句中出现多个后置修饰成１Ｐｌａｓｔｉｃｉｓｍａｄｅｆｒｏｍｗａｔｅｒｗｈｉｃｈｉｓａｍａｔｅｒｉａｌｒｅ分，环环相扣，如同链条。下面借助实例进行深

5、入分析。４５６２ｓｏｕｒｃｅｕｎｅｘｈａｕｓｔｅｄａｎｄａｖａｉｌａｂｌｅｅｖｅｒｙｗｈｅｒｅ，ｃｏａｌｗｈｉｃｈ例１：７８ｃａｎｂｅｍｉｎｅｄｔｈｒｏｕｇｈｍｅｃｈａｎｉｃａｌｐｒｏｃｅｓｓａｔｌｏｗｃｏｓｔａｎｄ１１３Ｅａｃｈｃｙｌｉｎｄｅｒｉｓｅｎｃａｓｅｄｉｎａｗａｔｅｒｊａｃｋｅｔ，←ｗｈｉｃｈｌｉｍｅ，ｗｈｉｃｈｃａｎｂｅｏｂｔａｉｎｅｄｆｒｏｍｔｈｅｃａｌｃｉｎａｔｉｏｎｓｏｆｌｉｍｅ２２３ｓｔｏｎｅ９ｗｉｄｅｌｙｐｒｅｓｅｎｔｅｄｉｎｎａｔｕｒｅ１０．ｆｏｒｍｓａｐａｒｔｉｎａ

6、ｃｉｒｃｕｉｔ←ｔｈｒｏｕｇｈｗｈｉｃｈｗａｔｅｒｉｓ４经过类似的拆分过程，我们也能得到一系列小句，但ｐｕｍｐｅｄｃｏｎｔｉｎｕｏｕｓｌｙ，ａｎｄｃｏｏｌｅｄｂｙｍｅａｎｓｏｆａｉｒ←ｄｒａｗｎ５后置成分的层次划分明显比例１中更为复杂：ｉｎｆｒｏｍｔｈｅｏｕｔｓｉｄｅａｔｍｏｓｐｈｅｒｅｂｙｌａｒｇｅｆａｎｓ←ｗｏｒｋｅｄｂｙ通过对上述两个例子的深入分析，对链型结构特征应该有更全面、更深入的了解：首先，句中存在若干个后收稿日期：２０１４－０６－１８①作者简介：张丹（１９８０－），女，湖北黄石人，

7、讲师，硕士，主要从事翻译理论与实践、认知语言学研究。第１１期张丹：链型结构的特征、认知基础及翻译策略１２１置修饰成分；其次，后置修饰成分的句子成分不同，形式首先可以从古代诗歌中看出，在《枫桥夜泊》、《江雪》多样：定、状语从句、－ｉｎｇ形式或－ｅｄ形式的后置定语或等诗词中，我们所熟悉的铺陈、烘托等常用手法，其实就状语、介词或形容词引导的短语做定语或状语；最后，多是焦点后置的明显体现。“背景”，也就是关于客观景色个修饰成分分属不同层次，每一个后置修饰成分仅解释、的描写被前置，而诗歌整体的“情”“志”

8、“趣”往往是放在说明或界定紧紧贴在其前面的成分，形成环环相扣的句篇末的，画龙点睛、意境升华。现代汉语也呈现相同的认内衔接模式。知模式和结构特征。例３：１２焦点前置的认知模式决定英语的链型结构在这春暖花开、阳光明媚的春日，在这片用烈士鲜血２３早在１９５８年，丹麦的心理学家Ｒｕｂｉｎ就在感知过程染红的土地上，我们怀着无比崇敬、激昂的心情，回顾先４５中提出了焦点（ｆｉｇｕｒｅ）和背景（ｇｒｏｕｎｄ）这对术语。认知语烈光辉的革命历史，感染着他们无畏、奉献的精神，我们言学家Ｔａｌｍｙ最早在２０００年将此术