报刊考试复习重点篇章及其翻译.doc

《报刊考试复习重点篇章及其翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、JapanSeeksSlowNuclearPhase-out日本将逐步淘汰核能1TOKYO—TheJapanesegovernmentunveiledalong-termenergyplanthatseeksanendtonuclearpowerby2040,respondingtostrongantinuclearsentimentbutstoppingshortofaclearcommitmenttomakethecountrynuclear-free.东京-日本政府为应对人们强烈反核能情绪，公布了一项长期能源计划：在2040年之前结束核能，

2、但并没有明确地承诺成为无核国家。2Theplan,whichcomesafterconsiderablebackstagewrangling,largelyrejectswarningsfromcorporateJapanthatmovingawayfromnuclearpowercouldhastenthehollowingoutofthecountry'sbatteredmanufacturingbase."Wewilluseallpossiblepoliticalresourcestorealizethegoalofhavingnonucl

3、earplantsoperatingbytheendofthe2030s,"saidthereportreleasedFridaybythegovernment'senergyandenvironmentalcommittee.日本政府经过激烈的内部磋商后拟定了一个计划，该计划主要是拒绝来自日本公司的远离核能的警告。这将会加快冲击该国本已不堪一击的制造业的发展。政府能源环境委员会周五发布的报告称“我们将使用一切可能的政治资源，以实现到2030年底没有核电长的目标。”3Thelong-awaiteddecisioncomesinthewakeoft

4、heFukushimaDaiichicrisisinMarch2011andfollowsmovesbyGermanylastyeartophaseoutitsnuclearplants.Buttheplanisunlikelytoappeaseopponentsofnuclearpowerintheearthquake-pronecountrysinceitassumesthatnuclear-energyproductionwillactuallyrisefromlowlevelsnowassomeidledplantsaregraduall

5、ybroughtbackonline.这个令人期待已久的决定是2011年3月福岛危机之后和德国去年宣布逐步淘汰核电之后做出的。但是该计划不太可能安抚地震多发国家的核电对手，因为它假定当一些闲置的工厂已经逐步恢复使用时，现在核能源生产实际将真正从低水平上升。4Inaddition,thegovernmentsaidthatrenouncingnuclearpowerwillrequiremorediscussion."Achievingzero-nuclearstatusisanambition,notacommitment,"saidagover

6、nmentofficialafterabriefing.此外，政府表示，放弃核电将需要更多的讨论。发布会后一位政府官员说“实现零核地位是一个志向而不是一个承诺。”5Underthepolicy,whichstillrequiresfinalendorsementbythecabinet,anewnuclearregulatorybodywilladopttoughenedstandardstoensurethatplantsaresafeenoughberestarted.Butoutputisn'texpectedtoreturntothepr

7、eviouslevelofnearly30%ofelectricoutput.Thatfigurehasfallento2.1%asonlytworeactors—bothataplantinwesternJapan—havebeenrestartedinthepast18months.该政策仍需由内阁最后批准。根据该政策，新的核监管机构将采用钢化标准，以确保核电站是足够安全可以重新启动。但产量预期不会恢复到接近30%的电输出的上级。。这个数据已经下降到2.1%,因为在过去的18个月只有两个反应堆（都被安置在日本的西部）重新启动。6Asplant

8、sreachtheirlifespanof40years,thepolicycallsforthemtobetakenoutofserv