英汉翻译中的视角转移

《英汉翻译中的视角转移》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英汉翻译中的视角转移ShiftofPerspectiveinE-CTranslation一、概述视觉转移即“换个角度看问题”、“设身处地”。语言是多角度的，我们经常用不同的说法表达相同或相近的意思。比如我们可以说“他这个人很好”，也可以说“他这个人不错”或“他这个人不赖”。我们可以说“他坐着飞机去上海”，也可以说“飞机载着他到了上海”。我们可以说“窗打不开了”，也可以说“我打不开这扇窗”。我们可以说“Theystayedtogetherfortherestoftheirlifebecausetheyloveeachother”，也可以说“Th

2、eirlovemadethemstaytogetheralltheirlife”。既然人类可以多角度地使用语言进行表达，在翻译时我们也要学会多角度地思考问题。碰到难点或陷入僵局时，不妨换个角度来看，说不定就可以找到更合适的翻译手法。第一，主体的转移。第二，空间视角的转移。第三，时间视角的转移。第四，正反视角的转移。具体来说，我们可以从以下几个方面来考虑英汉翻译中视角的转移。二、翻译示例1.主体的转移比如说汉语倾向于选择有生命的生命体作为主语，而英语在使用生命体作主语的同时也经常采用无生命体作主语。比如下面这个俚语“Wallshaveears”

3、，汉语翻译成“隔墙有耳”。乍看很相似，但二者的语法差异是巨大的。英文中是以“walls”作为主语，采用拟人的方式表达。汉语则是采取了“有”（相当于英文的therebe）这种句子结构。英语是说墙长了耳朵，汉语则是说墙的另一边有人在偷听，二者的主体是断然不同的。几个事物联系在一起时有主客、主次之分，这也就是主体转换的基础。有时在英文里习惯做主体的事物在中文里很少做主语。如果照原样翻译就会产生问题，这个时候就要转换主体。译文我并无贬低商业的意思，我只是觉得自己不适合做生意。(2)NowIdonotforamomentmeantodisparageb

4、usiness.Mywholepointisthatitwasnotforme.译文随着家里的经济状况好转，不再需要我的资助，我就辞去了工作。(3)Thefamilybeingoncemoresolvent,andmyhelpnolongernecessary,Iresignedfrommyposition.例（1）中主体本来是“life”，译文转换为“自己”；例（2）中原文说“itwasnotforme”，即“生意不适合我”，译文中转换为“我不适合做生意”；(1)Ifeltthatlifewaspassingmeby.译文我感觉自己在虚度光

5、阴。在以下几个例子中，译文的主体都不同于原文的主体，均发生了主体的转移。2.空间视角的转移空间有前后、内外、上下、高低、大小之分。比如这个短语“stayoutoftrouble”，这里的trouble是一个地域范围，人作为个体要呆在这个范围之外。直译是“呆在麻烦外面”，但我们通常翻译成“别惹麻烦”或者“别找麻烦”。又比如“stayoutofmysight”，这个句子就有一个明显的空间范围“mysight”，意即警告对方不要进入自己的视线。直译是“呆在我的视线之外”，但通常译做是“别让我看到你”。再比如说英语中有“Iamsittinginfro

6、ntofabottleofbeer”如果直译则成为“我坐在一瓶啤酒前”。但我们习惯的说法是，“我面前放着一瓶啤酒。”(4)Closethewindowandkeeptherainout.译文关上窗，别让雨进来了。“Stayin”可以翻译成“不出门”；“outofsight”可以翻译成“眼不见”；“keeptherainout”可以翻译成“别让雨进来了”。(1)Stayin.译文呆在家里。/别出去。/别出门。(2)Uptotheneckindebts.译文债台高累。(3)Outofsight,outofmind译文眼不见，心不烦。从这几个例子看

7、出，内与外，上与下，高与低，前与后这些空间关系在英汉翻译中都可以灵活地进行转换。3.时间视角的转移时间有先后之分，同一件事发生的时机可以从前往后看，也可以从后往前看，这是时间视角转移的基础。时间的前与后取决于我们看问题的视角，同样一件事情，你可以从不同的时间角度来看。在英文中，这一类的句子通常靠before，since等词连接起来。比如这样一个句子“Tendayspassedbeforehecouldmovehisleg.”如果直译就成为“他的腿能动之前过了十天。”但我们习惯的说法是“十天后，他的腿才能动。”(4)Youhavetoaskfo

8、rhisconsultationbeforeyoumakeanydecision.译文必须咨询他之后才能做出决定。/做决定前，一定要咨询他的意见。(3)Thisis