试论语言和文化的关系——以汉语和意大利语为例-论文.pdf

《试论语言和文化的关系——以汉语和意大利语为例-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、—j语言文学研究一。_蔓麓一≥≯囊““0誊试论语言和文化的关系以汉语和意大利语为例月丽莎(南京大学文学院，江苏南京210000)摘要：语言与文化的关系尤为密切，语言与文化的关系包括语言的文化性质和文化价值两方面。文章以汉语和意大利语为例展开论述。关键词：语言文化汉语意大利文化的定义有很多，就说明了文化这个概念的复杂性。开始学习汉语和中国文化，所以中国文化对我的影响还是《文化语言学教程》指出：“文化是各个民族或群体对特定环比较微弱的。可以说我是“双语者”，因为我能够基本掌握境的适应能力及其适应成果的总和。”_I_这个定义体现了人并交替使用

2、两种语言：我的母语意大利语和外语中文．而类行为的具体性，即对特定环境的适应。认为每一种文化都且我住在中国。当双语者也是体现两种文化交流、吸收、是对人类文明的贡献。并且它承认了世界文化的多元性．强融合、互补的本质，我确定对中国文化愈了解，汉语水平调了人对环境的适应性，更突出了文化的能动性，也就是说就愈高文化包括人的适应能力。总之，这个定义有高度的概括性。那么语言跟文化究竟有什么关系?我也会说英文，但是因为我在意大利不需要说英文，而且我在以英文为官方语言的国家待得不久，所以比起英文。语言与文化的关系，包含语言的文化性质和语言的文我更熟悉中文

3、，因为我现在住在中国。学会一种新的语言。化价值两方面内容，首先语言本身就是文化，是一种文化现社会环境很重要。象，因为语言中凝聚一个民族历史文化的结构：其次语言的在构成民族文化的要素中，最能体现民族特性和民族本色文化价值指语言包含了丰富的文化内容，是体现文化和认的就是民族语言。每个民族的语言都体现该民族独特的个性，识文化的一个信息系统。例如历史、文化背景、人们的生活方式和文化思维模式及可以说，语言是文化的很多表现形式中的一种，它本身他们看待世界的独特眼光。语言不能从特定的文化之巾脱就是文化的一个组成部分，即人对客观事物的认识和感受离出来，

4、得体地使用语言不仅意味着要遵守语法规则．更要的反应，语言属于文化范畴。注重遵守母语使用者使用语言的习惯。在学习外语的社会语言是一种具有效能的知识体系．也是人类特有的能力中，其语言环境能够帮助我们提升外语语言水平。和习惯。习得一种语言就意味着习得一种文化，要了解一种我上面提到文化思维，但是这个“文化思维”是什么?文文化就必须学习表现这种文化的语言。一种语言的发生、扩化思维是指具有类型性的人类群体在文化建构中表现的倾大、流传在时间和空间上总是与相应的文化的发生、扩大和向性思维。语言既是文化的重要形式，又是思维的外化形流传相一致，也就是说一种

5、语言的式微与消亡或变化到另式，语言结构类型上的特点必然具有民族文化思维方式特一种语言，就意味着一种文化的式微与消亡或变化_2_。征的体现，即受民族文化思维方式的制约。此外。又构成一语言和文化的关系在一个人学习一种与他的母语系统有种思维框架，规范民族文化思维的运作和发展。很大的差别的语言时表现得更明显。按照戴昭铭在《文化语言实际上，汉语和意大利语的差异反映了中国文化和意文学导论》中提起的例子，可以说我习得了意大利语，就像我大利文化的差异。学会用刀叉吃饭；我学会了汉语，就仿佛我把刀叉换成了筷从发音到句子到段落，语言都反映了特定的文化内涵．子

6、。习得一种外语，意味着习得与那种语言相关联的文化。尤其是一些词汇和习语的使用在更大程度上受到社会文化说到研究语言和文化的关系，我立即想起了大山，一个在的影响。中国很有名的加拿大人。他汉语说得极好。很多中国人说：“他首先，在语音上，汉语由以辅音为声母和元音为主要成是外国人，但他不是外人。”我认为，这是因为他能够完全融人分的韵母拼合成的单音节为基本的语言单位．由音高变化中国文化，在他身份的结构中国文化一定有很深刻的印象。构成的声调是区别意义的超音段成分：意大利语的语音只以我自身来讲，目前我住在中国快两年了。这并不是能分辨出辅音和元音，而没有

7、汉语那样的声母和韵母．也没我第一次来中国．但到现在为止，我还是更喜欢一有机会有汉语那样的声调，其具有区别意义作用的超音段成分是就讲意大利语，有机会就用刀叉。可能是因为我成年后才汉语所没有的由音强构成的词重音。一l4一．．20l侔蝴第642期)文放费辫皿既篮咬孤n看汉语的声母：没有表示动词时态意义的语法成分，而是与意大利语动词辅音：b[p]，d[t]，g[k]，pep’]，t[t’]，k[k’]，z[ts]，zh[t~]，j表现时态意义的形态成分性质不同。比如：[t]，C[ts’]，ch[t§’]，q[t’]，f[f]，S[s]，sh[§

8、]，x[]，h[X]，／-A．如果他没去，我就去了。(Se(1ui)nonfosseandato，allo—[]，o[s]，m[m]，n[n]，1[1]；rasareiandata(io))半元音：y[j]