论英译散文审美价值的提升——以张培基散文英译为例-论文.pdf

《论英译散文审美价值的提升——以张培基散文英译为例-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第33卷第3期郑州航空工业管理学院学报(社会科学版)Vo1．33No．32014年6月JournalofZhengzhouInstituteofAeronauticalIndustryManagement(SocialScienceEdition)2014．6论英译散文审美价值的提升——以张培基散文英译为例丁如伟，董会庆(西北农林科技大学外语系，陕西杨凌712100)摘要：具有审美价值的翻译才是有用的、有意义的翻译。译者要以译出具有较高审美价值的译文为目标，做有价值的翻译研究。对于英译散文而言，如何提升其审美价值是一个重要的课题。以张培基先生英译散文为例，分别从译文的音

2、美、词美、句美和意美四个层面，探讨有哪些翻译策略可以传达出原文审美韵味，提升译文的审关价值。从而为以后的翻译散文或者其他文体翻译提供参考或借鉴。关键词：审美价值；英译散文；音美；词美；句美；意关；张培基中图分类号：1046文献标识码：A文章编号：1009—1750(2014)03—0ll3—03“美”是译诗的充分条件，最高要求，一般说词美、句美和意美。来，越能传达原诗“三美”的译文越好(许渊冲，一、关于张培基的英译散文2003：85)。许渊冲先生这里所说的“三美”，指的是翻译诗歌要译出诗歌的音美、形美、意美。这样从1999年到2012年，张培基先生的《英译中译出的诗歌才

3、有审美价值。译诗如此，对于散文的国现代散文选》已出版发行了四辑。译者出于本翻译，也是同样的道理。译文越能传达出原文的人的真情，精选了国内具有代表性的散文进行翻美，它的审美价值也就越高。散文文体是人们对日译。译文通顺流畅，英语表达地道，译句自然精确，常生活的活动、话语以非韵的形式做出的文字记录毫无矫揉造作之感。译者对原文每一句每一词，都(胡显耀，2009：171)。中国散文的一个最突出的精雕细琢，倾注了大量的心血。力求既完美地保持特点是形散而神不散。在语言层面上，文字清新优原文的信息、原文的功能，又译出原文的风格或味美，质朴无华，朗读起来自由畅达，富有音乐美；在道来(朱曼

4、华，2000：61)，从而使译文具有较高的意义层面上，意境深邃，情真意切，抒情性极强。要审美价值。我国古人贾岛有这么一句诗文，“吟安成功翻译这类文章，实非易事。奈达(EugeneA．一个字，捻断数茎须”。借此诗句来描述译者英译Nida)(2001：209)在他的一本论著中指出：“对于散文的态度一点也不过分。我们国人可以从中领结构严谨的文学作品的翻译是一个难题，因为在翻略到译文的美，感受到英语中传达出来的中国文化译过程中，要求形式和内容(与原文)高度对等。”气息；与此同时，海外的英文读者也可零距离地感内容不但要与原文高度一致，形式也是一样，不同触中国文化的魅力。的只是换成

5、了另一种语言进行表达。换句话说就二、提升审美价值的翻译策略是：“躯壳换了一个，而精神姿致依然故我。”(钱钟书，2009：774)能传达出原文审美韵味的译文才具收录在《英译中国现代散文选》中的英译散有较高的审美价值。文学作品的翻译应把传达原文，都是在译者字斟句酌的孜孜努力下完成的。可文的审美韵味作为至高的追求(刘士聪，2010：4)。谓是字字珠玑、处处生花。译者很好地传达出了原在翻译实践中，如何翻译才能提升译文的审美价文的审美韵味，译出了英语的美。现从四个方面来值?现以张培基先生的英译散文为例，来探讨张培探讨张培基先生英译散文采用了哪些翻译策略：译基先生采用了哪些翻译策略

6、，译出了英语的音美、出英语的音美，译出英语的词美，译出英语的句美、收稿日期：2014—05—13作者简介：丁如伟，河南内黄人，硕士，研究方向为翻译理论与实践方向。董会庆，教授，硕士生导师，研究方向为研究生外语教学与农业科技翻译理论。·113·第3期郑州航空工业管理学院学报(社会科学版)第33卷译出英语的意美，以提升译文的审美价值。面跃然纸上，声情并茂。译文的审美价值得以提1．译出英语的音美升。英语有轻重音之分。将不同的轻重音巧妙地另外，在译文中，译者还采用了joyandsor．组合起来，可以产生独特的音美。朗读起来抑扬顿rows，caresandworries等一些富有

7、节奏美的成语，挫，轻重缓急，很有节奏感。张培基在翻译柯灵的译文读起来朗朗上口，读者深受感染。优美散文《巷》时，通过一些手法，将英语的音美传2．译出英语的词美递了出来。词是语言音韵美与结构美的最小的载体，词和原文：这种小巷，隔绝了市廛的红尘，却又不是乡村词语又是意象美的基本建构材料(刘宓庆，2011：风味。31)。由此可见，在翻译过程中，词语的选用这一译文：Thelane，thoughcutoffromthehustleandbus—环节不容小觑。在郁达夫《故都的秋》译文中，译deofbusycities．doesnottastetheco