张培基现代散文英译研究硕士学位论文

《张培基现代散文英译研究硕士学位论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、Introduction1.AnoverviewofthisthesisWiththeadventofglobalizationinbotheconomyandculture,introducingChineseculturetotheoutsideworldhasbeenofincreasingsignificance.TherearetwowaystointroduceChineseculturetotheoutsideworld:introducingitbyforeignerswhoareinterestedinChinesecultureorwhohavebus

2、inessrelationshipwithChinaandintroducingitbyusChinese.Inthepastoneandahalfcenturies,farmoreforeignliteraryworkshavebeentranslatedintoChinesethanChineseworkstranslatedintootherlanguages.OneofthereasonsisthatChineseculturehasitsuniquenature,whichisstrangetoforeigners.Thisbecomesanobstaclefo

3、rforeigntranslators.Althoughtherearesomeforeignerswhohavedonethejob,thenumberissmallandtheirunderstandingofChinesecultureisnotprecisetosomeextent.Differentideologiesmayalsoaffecttheresult.Therefore,wecanonlyrelyonourowntranslatorstointroduceChineseculturetotheoutsideworld.Andthestudyofthe

4、oriesoftranslationfromChineseisofgreatimportance.Inthepastcentury,afewChinesetranslatorshavetranslatedChineseliteratureintootherlanguages.ZhangPeijiisoneofthem.ModernChineseproseisaglitteringdiamond,embeddedwithvariouspiecesofdifferentstyles.Style,asafactorthroughwhichtheuniquecultureanda

5、rtisticbeautyofliteraryworksofartarereflected,isalastingandcontroversialtopicintranslationfield.BasedonappreciationofZhangPeiji'sEnglishTranslationofSelectedModernChineseProseWritings(《英译中国现代散文选》),theauthorofthisthesisistodiscussthestylereproductionandculturetransferinprosetranslation.Sty

6、leisthecoreinworksofliterature.Thereforetransferringthestyleisinevitablewhentranslatingworksofliterature.Toprose(inthisthesisreferringtothemodemChineseprosewriting),stylereproductionisofvitalimportancewhenitisbeingrenderedintoEnglish.However,thetransferofprosestyleisreallyadelicatesubject

7、.Ithasbeendiscussedcontinuouslybyplentyoftranslatorsbuttheyfailedtoreachconsensus.Whatisstyle?Isstyletranslatable?Ifpossible,howtotranslateit?Itisthesethreequestionsthattroublethetranslationfield.Theauthorofthisthesisfacesthesequestionsandanalyzestheminordertocleart