资源描述：
《商务英语合同中长句的翻译法.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在PPT专区-天天文库。
1、商务英语翻译专题商务英语合同中长句的翻译法1.Definition&MainClausesContractsareagreementbetweenequalnaturalpersons,legalpersonsandotherorganizationsforthepurposeofestablishing,alteringandterminatingmutualrightsandobligations.合同是平等主体的自然人、法人和其他组织之间建立、变更、终止民事权利和义务关系的协议。2.MainClausesofaContractDefinitionandInterpretati
2、onLanguageandConfidentialityAmendmentandAlterationResponsibility,LiabilityandObligationInsuranceQuantityandQualityTermsofPaymentSurveyandInspectionPackingandShippingandDeliveryForceMajeureClaimArbitrationTermination3.StylisticFeaturesofaContractArchaicwords:where,here,there等与as,at,by,in,with,a
3、fter等构成的复合词e.g.thereinafter→inthatpartwhichfollowsSynonymousWords:(Accuracy&Completeness)1)ableandwilling2)agentandrepresentative3)anypartorpartsofit4)arisingorresultingfrom5)benullandvoidandofnoeffect6)loss,injuryanddamage7)negligence,fault,orfailureinthedutiesandobligations8)inadequateorimpr
4、oper…9)provisionsandstipulations/termsandconditions10)use,misuseandabuse11)madeandsigned/enteredbyandbetween…12)negligence,faultorfailure疏忽、过失或未履行（规定的责任和义务）shipsandvesselssupportandmaintenancelicensesandpermitscharges,fees,costsandexpensesanyandallanyduties,obligationsorliabilitiescontrolandma
5、nagementofthepartnershipapplicablelaws,regulations,decrees,directives,andrules4.Warming-upEx.ThisagreementismadeandenteredintobyandbetweenPartAandPartB.本协议由甲方和乙方签订。InconsiderationofyoumakingaloanavailabletotheBorrower:_____,weherebyissuethisGuaranteefortheaccountoftheBorrowerandagreeasfollows:
6、鉴于你方向借款人：_____提供了一笔贷款，我行特此为借款人出具保函并保证如下：Theheadingsandmarginalnotesintheseconditionsshallbedeemedpartthereoforbetakenintoconsiderationintheinterpretationorconstructionthereoforthecontract.本合同条件中的标题和旁注应视为本合同的一部分，在合同条件或合同本身的理解或解释中也应考虑在内（也应考虑这些标题和旁注。）TheContractorshall,withoutlimitinghisortheEmpl
7、oyer’sobligationsandresponsibilitiesunderClause20,insuretheWorks,togetherwithmaterialandplantforincorporationtherein,tothefullreplacementcost.在不限制第20条中规定的承包人和业主的义务和责任的条件下，承包人应以全部重置成本对工程，及用于工程中的材料和工程设备进行保险。（投保）Thesellersshallbereliablefo
