安徒生童话--皇帝的新装(中日对照).doc

《安徒生童话--皇帝的新装(中日对照).doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、裸(はだか)の王(おう)さま                                                      （アンデルセン童話）ある国に、洋服(ようふく)が大(だい)好(す)きな王さまがいました。王さまは、きれいな服を買うために、自分のお金(かね)を全部使ってしまいます。お城(しろ)では、一時間ごとに服を着替(きか)えては、みんなに自慢(じまん)をしているのでした。王さまの国に、二人の男がやってきました。　男たちは「私たちは、世界で一番(いちばん)美しい布(ぬの)を織(お)って、きれいな服を作ります。」と宣伝(せんでん)をしました。そして、「その

2、服は、間抜(まぬ)けな人には見えないのです。」とも言いました。  男(おとこ)たちのことが、間(ま)もなく王さまの耳(みみ)に届(とど)きました。  王さまはすぐに、「私の服を作(つく)れ。」と、男たちに命令(めいれい)しました。  男たちは、すぐに布を織り始めました。でも、本当(ほんとう)は、何もしていなかったのです。  ただ、仕事(しごと)をしているふりをしているだけでした。  それでも男たちは、王さまに、「きれいな絹(きぬ)の糸(いと)と、お金をください。」と申(もう)し出(で)ました。糸とお金をもらうと、すぐ自分たちの荷物(にもつ)の中に隠(かく)しました。さて、王

3、さまはどのくらい布が織れたか、気になります。そこで、年(とし)を取(と)った大臣(だいじん)を男たちの所(ところ)に遣(つか)わせました。大臣が見ても、布が見えません。でも、男たちは、「どうです、すばらしい布でしょう。これで服を作れば、どんなすばらしい物(もの)になるでしょう。」などと言います。  もちろん、大臣は、見えないというと、間抜けだと思われます。そこで、「実(じつ)に見事(みごと)な物だな。」と言いました。それから王さまの所に行って、「きっとすばらしいお洋服が出来(でき)上がるでしょう。」と報告(ほうこく)しました。  大臣の報告を聞いた王さまは、毎日、「はやく洋

4、服が見たい。」と、男たちに催促(さいそく)しました。とうとう、ある日、「洋服ができました。」と、男たちが言ってきました。  王さまは、さっそく男たちの所に出かけました。そして、裸(はだか)になると、男たちに服を着(き)せてもらいました。「この服は、とても軽(かる)いので、着ているかどうかも、分からないほどです。」男たちは、そんな嘘(うそ)を言いながら、服を着せるまねをします。「気(き)にいったぞ。では、町(まち)を歩いて、みんなにも、この服を見せることにしよう。」王さまはそう言って、行列(ぎょうれつ)の用意(ようい)をさせました。自分は、みんなによく見えるようにと、馬に乗り

5、ました。行列が町を行くと、人々(ひとびと)は口々(くちぐち)に、「すばらしい洋服だ。」「なんてお似合(にあ)いなんだろう。」と叫(さけ)びました。見えないというと、間抜けだと思われますから。行列が進(すす)んで行くと、突然(とつぜん)、小さい子供が叫びました。「王さまは何も着ていないよ。」すると、町の人々もみんな、叫び出しました。「そうだ。何も着ていないよ。」「王さまは裸だ。」それで、王さまはあの男たちに騙(だま)されたのだと分(わ)かりました。でも、行列をやめるわけにもいきません。黙(だま)って馬を進(すす)めていったということです。生词裸(はだか)           

6、                  裸体，裸露大好き(だいすき) 非常喜欢着替える(きかえる)                     更衣，换衣服自慢(じまん)                            自满，自大，骄傲織る(おる)                              编织，织布間抜け(まぬけ)                          愚蠢，呆笨 届く(とどく)                            达到，够得到本当(ほんとう)                          真，真正仕事(しごと)      

7、                      工作絹(きぬ)                                丝，丝绸，绸子荷物(にもつ)                            行李，货物隠す(かくす)                            隐藏，躲藏気になる                                担心，忧虑，介意年を取る                                上年纪遣わす(つかわす)