资源描述：
《跨文化交际与翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、InterculturalCommunication&Translation尹延安yinsam0664@163.com13173618479《跨文化交际与翻译》教学大纲课程类别：选修课总学时：32学时学分：2适用专业：全校各专业（本科）先修课程：无先修课程要求一、课程的地位、性质和任务本课程是适合各专业的文化素质选修课。其任务是：培养学生在英语语言学习及英汉互译中的文化意识、文化比较意识和跨文化交际能力；掌握跨文化交际翻译的基本理论及技巧。学生应对英语国家概况和英美社会与文化有基本的了解，对中国文化与西方文化的差异有敏锐的感知力。
2、了解不同或相同文化背景群体之间的文化差异以及这些差异给跨文化交际和翻译带来的影响以提高跨文化交际和翻译的质量;文化因素在英汉翻译中的影响及作用.本课程着重研究文化差异对跨文化交际中翻译的影响。Thiscourseaimstohelpstudentstounderstandtheculturaldifferencesamongdifferentculturalorco-culturalgroups,andtheirinfluencesoninterculturalcontactsandtranslationsoastosmoothi
3、nterculturalcommunications.二、课程教学的基本要求1．掌握文化、交际、翻译的定义和特征。2．掌握跨文化交际的定义和特征；3．了解影响跨文化交际活动的因素。4．了解文化对翻译的影响。5．了解不同文化语境下的翻译策略。这是一门新学科，它所包含的实际内容仍在不断丰富，牵涉到的理论问题人们也仍在探讨，需要在实践中不断加以丰富和完善。三、理论教学内容与学时分配1.GeneralIntroductiontoChineseandEnglishLanguage(2学时）2.DistinctionbetweenChines
4、eandEnglishinCross-culturalcommunicationandtranslation(2学时）3.Expressionofrespectandhumanity(3学时）4.UniqueChineseculture(3学时）5.ChinesesocialsystemwithChineseculturalcharacteristics(2学时）6.ModernsayingsinChineseanditsCommunication(2学时）7．Language,CultureandSociety（2学时）8．Ge
5、neralintroductiontoTranslationinCross-culturalCommunication(4学时）9.LanguageandTranslation(2学时)10.TranslationofIdiomsinCommunication（2学时）11.TranslationofIllusionsinCommunication（2学时）12.TranslationofCommercialandTradingItemsinCommunication（2学时）13.DiscussiononTranslation(
6、2学时)四．课堂讨论作业教学内容与要求1.主题文献阅读要求阅读相关主题的国内外文献，做读书笔记,课堂内交流讨论。2.学习研究报告要求课程结束时写1份跨文化交际翻译的学习研究报告(3000～5000字)。报告包括标题、摘要、正文、结束语、参考文献、附录（如果需要的话）等部分。五、教学方法的原则建议教学重点：文化差异及其对翻译的影响教学难点：跨文化交际翻译的策略、方法教学方法：主题式；讨论式；研究式。六、考核方式及成绩构成考核方式：考查平时成绩(40%)+期末研究报告（60%）出勤10％；课堂讨论5%；研究式学习25％；学习研究报告
7、60％。七、教材与参考书目教材：金惠康，跨文化交际翻译，中国对外翻译出版公司，2003.参考书目：1）Language，CultureandTranslating.EugeneA.Nide,上海外语教育出版社，1993.2）CultureasanIceberg,张朝宜,军事谊文出版社，19993）CommunicationAcrossCultures,BasilHatim，上海外语教育出版社，2001.4）英汉习语的文化关照与对比，蒋磊编著,武汉大学出版社，2000.5）外国文化与跨文化，陈俊森主编，华中理工大学出版社，2000.
8、6）跨文化旅游翻译,金惠康,中国对外翻译出版公司,2006.7）文化语境与语言翻译,包惠南,中国对外翻译出版公司,2001.8）英汉语比较与翻译,杨自俭主编,上海外语教育出版社,2004.9)西方文化概论,启良,花城出版社,2000.10）文化的冲
