跨文化交际-其他要点翻译

《跨文化交际-其他要点翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、跨文化部分要点翻译注：不是所有划出部分都翻译了。配套的有Chapter2的翻译。P28TheValueofCulturalStereotypes文化角色定型的价值Culturedictateshowpeoplegenerallythinkandinteractwitheachotherinsociety.文化造成人们的普遍怎么认为和在社会中的互动。Astereotypeisreallyacompositeoftheculturalmoresofasocietyandinmanycasescanbenarrowedtoaspecificregion.角色定型实在是一个综合的社会文化

2、习俗，而且，在许多情况下它可以被缩小到一特定区域。Tostereotypeistoformulateastandardizedimageofagroupthatassignsthatgroupanumberofcharacteristicsthathelpstosimplifywhatwouldotherwisebeaverycomplextaskofidentification.角色定型，是制定一个组的标准化形象，分配给该组一些特点，有助于简化原本非常复杂的鉴定任务。Bylookingattheculturalcomponentsandtraits,anaccuratemode

3、l—astereotype,ifyouwill—ofhowanindividualfromacertaincultureislikelytoactcanbeconstructed.通过观察文化内容和特点，一个准确的模型——一个角色定型，如果你可以——可以从一个特定文化的个体可能如何行动这方面来构造。Stereotypingmakesrealityeasiertodealwith.角色定型，让现实更容易处理。Ofcourse,therewillbeexceptionstothestereotyperule—peopleare,afterall,individuals—butbyan

4、dlargeabusinesspersonfromJapanorGermanyismorelikelytoconformtothemodelthannot.当然，会有例外的角色定型——毕竟，有这种个体——但总的来说，一个日本或德国的商业人士更有可能符合该模式。Thekeyistoavoidaslavishadherencetostereotypesandtoleaveroomtoevaluateindividualbehaviorinanoverallculturalcontext.关键是要避免盲目地坚持定型，而应留有余地，以评估整体文化背景中的个人行为。Thereare,ofc

5、ourse,independent-mindedJapanese,rebelliousGermans,shallowRussiansandtask-driven(asopposedtorelationship-driven)Arabs—butthesewouldtrulybeexceptionsandwhenseenintheirnativeculturalcontextmightverywellbeviewedasrebelsintheirownright.当然有例外的角色定型，比如独立思想的日本人、叛逆的德国人、肤浅的俄罗斯人，任务驱动的阿拉伯人（与关系导向相对的）——但这些

6、真的都是例外，在他们的本土文化背景环境下，可能被视为他们有权利反叛。Asageneralrule,stereotypingofculturaltraitsworkswhenappliedtolargegroups,evenwholesocieties,butmaynotstanduponanindividualone-to-onebasis.一般来说，运用角色定型时，适用于大型群体，甚至整个社会，不可以站在个人一对一的基础上。Itisimportanttorememberthatyou,too,willlikelybeviewedorprofiledbyothersaccordi

7、ngtotheirstereotypesofyourculture.重要的是，要记住，你也可能会被其他人观察或描述，根据他们你那儿文化得出的文化刻板印象。Ifyoustoptothinkaboutit,youmaybesurprisedaboutthehighnumberofnationalculturaltraitsthatyouexhibit.如果你停下来想想，你会对你自己表现出的大量国家文化特点感到很惊讶。Accentthemoreendearingtraitsandtry