《跨文化交际翻译》授课计划

《《跨文化交际翻译》授课计划》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、跨文化交际翻译授课计划LessonPlanforWeek___1___Date:TeacherName:Class:Duration:2*40’Subject:跨文化交际翻译TitleofLesson:Chapter1TeachingObjectivesOncompletionofthischapter,studentsshouldbeableto:1..了解表达习惯的不同(DifferentwaysofSayingThings)2了解有关动物的不同说法（DifferentWaysofSayingThingsWithAnimals）3.了解同一事物因为着眼，点不同，有不同的汉英说法4.

2、了解其他方面的差异(OtherDifferencesinwords)TeachingProceduresandContents1.Greetings(1min)Introducethemainteachingobjectivesandpurpose,andalsoemphasizethemainpoints.2.Review(2min)1.同一事物因为着眼，点不同，有不同的汉英说法2.有关动物的不同说法3.Warm-up(2min)1),讲述中国人的“意思”[Chinese“Yisi”(Meaning)的例子。2).“我送您到大门”。I'llseeyoutothegate．4.Body

3、(70min)Step1:(35min)（1）表达习惯的不同(DifferentwaysofSayingThings)(2)有关动物的不同说法（DifferentWaysofSayingThingsWithAnimals）Step2:(35min)(3)同一事物因为着眼，点不同，有不同的汉英说法(4)其他方面的差异(OtherDifferencesinwords)5.PracticalExercises(5min)ChecktheexercisesandreviewtheusefulexpressionsAssignment:(10min)1Reviewtask:goovertheus

4、efulexpressionsandskillslearntinChapterOne2Translatethefollowingpatternorphrases.Evaluation:(Reflectivequestionstoevaluatewhetherornottheobjectiveshavebeenreached.)1.What’sbasicdifferencebetweenthetwolanguage?What’sthesimilarityofthetwolanguage?TeacherReflection:(Reflectivecommentstoevaluatethee

5、ffectivenessofthelessondelivery)Thisisthefirstweekoftheclass.Mostofthestudentaremoreinterestedinthiscourse.Iamverygladtoseesomanystudentstochoosethiscourse.Atthesametime,Ialsoworriedaboutwhethertheysticktotheend.Ithinkthatismostimportant.14跨文化交际翻译授课计划LessonPlanforWeek___2___Date:TeacherName:Clas

6、s:Duration:2*40’Subject:跨文化交际翻译TitleofLesson:Chapter2TeachingObjectivesOncompletionofthischapter,studentsshouldbeableto:1.掌握中英文短语表达的不同特色2.掌握特定的搭配或组合3.掌握汉英用词搭配差异TeachingProceduresandContents1.Greetings(1min)Introducethemainteachingobjectivesandpurpose,andalsoemphasizethemainpoints.2.Review(2min)列

7、举出因为同一事物因为着眼，点不同，有不同的汉英说法的例子：3.Warm-up(2min)列举出美国的汽车的品种都有哪些：4.Body(70min)Step1:(35min)(1)中英文短语表达的不同特色Step2:(35min)(2)特定的搭配或组合(3)汉英用词搭配差异5.PracticalExercises(5min)ChecktheexercisesandreviewtheusefulexpressionsAssignment:(10mi