中国生肖文化义与中西语用差异.doc

《中国生肖文化义与中西语用差异.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、中国生肖文化义与中西语用差异　　【摘要】中国十二生肖是中华历史、文化、习俗、价值观的体现，其独特的象征义蕴含着悠远的文化与民族信仰、民族品质。本文通过对中国生肖文化义的论述，从中华文化来源与习俗的角度阐释中国生肖含义，对比中西方在语用上的异同。　　【关键词】生肖；象征义；文化；语用　　生肖文化作为一种特殊的中华民族文化，其象征义体现出一个文化群体在历史、习俗、文化、宗教信仰、道德观、价值观等方面的独特性。西方人对中华文化意蕴深厚的象征义有浓厚的兴趣，但很多生肖的含义与西方语用有差别，在学习中应该由表及里地从汉语与汉文化表层潜入文化内部、了解蕴意、

2、掌握语用。　　从中西文化象征义异同的角度，可以将生肖象征义分为三类，即：完全差异性，部分差异性，无差异性。　　一、完全差异性　　这一类属相词的象征义与西方语用有很大区别，主要由不同的民俗文化和生活习惯的延续所造成。　　龙在西方是邪恶、魔鬼、罪恶的象征。英语中dragon是贬义词，是凶残、不吉祥的代表。在中国，炎黄子孙是龙的传人，古代与皇帝有关的事物都以“龙”命名，所以龙在中国有权利权威的象征义，现在也用龙来喻人有才能、有成就。“古代中国，这种神灵之物被认为是司雨之神，普降甘霖造福百姓”①，所以龙在中国又有吉祥、祥和、安顺的象征义。民间有许多与龙相

3、关的节日和活动，比如舞龙、赛龙舟等，其中“二月二”以龙直接命名“龙抬头”，人们在这天理发寓人能像龙一样神气万分。所以龙又象征精神焕发、勃勃生气。　　西方关于牛的词汇表达较多，象征义多为贬义，用来喻蠢笨、灾祸降临、惹麻烦、不讨人喜欢。如吵架时用cattle骂对方“畜生”；“abullinsomewhere”表示莽撞的人；“theblackoxhastrampledonsb’sfoot”是灾祸降临到某人头上。汉语中也用牛的形象作贬喻，象征义为脾气不好、固执、倔强，这与西方的强烈贬义不同。而且在汉文化中牛多用于褒义，殷商时期我国人民就用牛作为一种动力资

4、源来耕作，时至今日牛依旧陪伴农耕的人们，它独有的秉性象征着踏实、忠厚、任劳任怨。　　西方人常用羊来形容易迷失的、胆怯的、需要依靠信仰的力量去感化的，甚至愚蠢的人。“alostsheep”译为误入歧途的人、迷途的羔羊；“followlikeasheep”有盲从之意；“ablacksheep”意思是害群之马。与之相异，在中国生肖文化中羊是一个温文尔雅的、美好的动物。一方面，羊性极温顺，容易驯养；另一方面，羊能满足人们的生活需求，“羊是古代餐桌上的主要肉食，我国也很早就开始用羊皮来制衣了。在人们与羊接触中发现羊有谦谦君子之风，被封为‘德畜’”①。在汉文

5、化中羊有善群，知礼，好仁，温顺的象征义。　　猴机警、灵敏的形象被世人认可。但在西方猴多被用来指淘气、爱模仿的人，如“whathaveyoudone，youyoungmonkey！”捣蛋鬼你做了什么；还指被愚弄、嘲笑，或某人荒唐可笑，如“makeamonkeyofoneself”某人做了蠢事。在中国，提到猴很多人会提及《西游记》中大闹天宫、神通广大、除邪佑人的齐天大圣孙悟空，我国江浙一带有供奉齐天大圣的习俗，以求这位肝胆狭义之神保佑人们平安度日。所以猴在汉文化中有灵通、聪慧、热情的象征义。由于“猴”与我国古代爵位“侯”同音，固又有“封侯”高升的象征

6、义。　　二、部分差异性　　这一类属相词在汉语文化中的象征义与在西方有部分重合，但又有区别。　　在中国能与龙一并相提的是虎。身为百兽之王，虎的勇猛气势和强大力量令人敬佩，“古代中国称英勇善战的将士为‘虎将’，出征时穿虎服，佩虎饰兵器，举画虎战旗，喻示有猛虎一样的威力。”①所以虎在汉文化中象征威严、勇猛、强大之义。虎又是辟邪迎瑞的化身，给孩子戴虎头小帽，穿虎头鞋，希望孩子吉祥有生气，所以虎又有佑护平安、带来美好、生机勃勃的象征义。百兽之王也有凶猛的一面，有时也用虎来象征凶恶之义，使人有敬畏之感，如“谈虎色变”、“苛政猛于虎”、“母老虎”。在西方文化中

7、，虎也代表勇猛或凶悍的人，且西方的百兽之王是lion，“tobeardthelioninitsden”译为“不入虎穴焉得虎子”，“alionintheway”译为“拦路虎”。　　马在中华文化中有着举足轻重的地位。中华民族千百年来崇尚开拓进取、高昂热忱的龙马精神，古代人认为“龙马”的非凡气度是华夏民族品德和精神的代表。战场上，马勇猛刚健为国家立下汗马功劳；生活中，马忠实温顺为人们耕作带来帮助。所以在汉文化中马象征着高昂与热烈、升腾与刚健、忠诚与温顺。同时，古人用“千里马”喻人能像良马一样在他所擅长的领域驰骋千里。所以马也象征有能力和才干的人。西方人

8、也很喜欢马，有强壮与勤劳的象征义，如“toworklikeahorse”“asstrongasahorse”，但类似的句子在汉语中应译为