资源描述：
《中英礼仪文化差异与语用差异浅析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、2009年6月太原大学学报第10卷第2期总第38期JournalofTaiyuanUniversityVol.10No.2SumNo.38文章编号:1671-5977(2009)02-0066-04中英礼仪文化差异与语用差异浅析王雪娟(山西财贸职业技术学院公共课教学部,山西太原030031)摘要:中英传统礼仪文化有着不同的礼仪原则,其礼仪文化存在很大的差异性,如谦虚与赞美的差异、权势与平等的差异以及群体与个体的差异等。正是如此不同的文化差异才导致了两种语言在称谓使用、应答取向和语言策略上有着很大的差别。了解中英礼仪文化差异所导致的语用差异,有助于我们更好的把握语言本质,更好地实现文化交
2、流。关键词:礼仪原则;文化差异;语用差异中图分类号:G04文献标识码:A要想了解一个民族的文化,首先要深刻了解尽量减少自己与别人在观点上的分歧,避免提出该民族所使用的语言;只有充分掌握一个民族的与别人不一致的观点,突出双方一致的观点。语言,才能深刻了解该民族的文化;同时,深刻了(6)同情原则。即减少自己与别人在感情上的对解该民族的文化能够促进我们更好地掌握这门立,尽量减少双方的反感,增加双方的同情。总语言。二者相辅相成,互为因果。不同的文化会之,人们在交际中希望让对方感受到被尊敬以获有不同的语言交际规则和礼仪准则。礼仪文化得对方的好感,从而使交往顺利进行。的差异性是在不同民族文化中礼仪
3、的不同起源2、中国传统礼仪原则以及长期历史过程中逐渐形成的。在中英文两中国具有五千年传统文化,儒家文化思想长种语言国度中,从各自语言结构、表达方式、词汇期占有文化统治地位,其思想观念已渗入中国礼等等差异中,其礼仪文化的差异性可以得到充分仪文化精髓中,从而形成独特的礼仪原则。北京的体现。也可以说,礼仪文化的差异是两种民族外国语大学顾曰国教授归纳了五条基本礼仪原[2]文化差异的集中体现。则:(1)贬己尊人准则,即在谈论自己或与自己一、中英传统交际语原则相关的事物时要“贬”要“谦”,即多指出自己的不每一种传统礼仪原则都反映了它所代表的足和不是,而涉及听者或与听者相关的事物时要文化,反映了一个
4、民族的思维方式和价值观念。“抬”要“尊”,即多肯定对方的优点和优势。(2)不同的文化有不同的传统礼仪原则。称呼准则:即用适切的称呼语主动与对方打招1、英国传统礼仪原则呼。(3)文雅准则:即选用雅语、禁用秽语;多用英国著名学者Leech(1983)提出英国文化中委婉、少用直言。(4)求同准则:即交际双方在观[1]人们普遍遵守的六条礼仪原则:点上和行为上力求和谐一致,尽量满足对方的要(1)策略原则。即减少或避免表达有损他人求。(5)德言行准则:即在行为动机上,尽量减少的观点,换句话说,就是尽量多让别人受益,少让他人付出的代价,尽量增大他人受益的机会。在别人吃亏。(2)慷慨原则。即减少或避免
5、表达利言辞上,尽量夸大自己得到的好处,尽量缩小自己的观点,也就是尽量少让自己受益,多让自己己付出的代价。吃亏。(3)赞誉原则。即尽量表达对别人的赞美二、中英交际语的文化差异性和认可,少贬损,多赞誉。(4)谦逊原则。即减少从上述两国礼仪原则上看来,似乎二者都强对自己的表扬,少赞誉,多谦虚。(5)一致原则。调对方的利益和对对方的赞誉。而事实上,东西收稿日期:2009202221作者简介:王雪娟(19782),女,山西原平人,山西财贸职业技术学院助教。·66·方不同文化传统导致了两种礼仪原则在程度上汉语里很礼貌的称呼语在英语文化里却可能是和观念上存在很大的差异。因此,同一礼仪概念极不礼貌的。
6、中国人历来就有“尊老敬老”的传却有着不同的解读。统。“老”在中文里表达尊敬的概念,如老祖宗、1、谦虚与赞美的差异老爷爷、老先生等。而年轻者也喜欢以“老+姓”两种文化都注重对对方的肯定与赞美,但在来称呼年长者(如“老杨、”、“老赵”)来表达对对表达策略上却有很大不同。中国文化习惯于运方的亲热和尊敬。“张老”“王老”“李老”更是尊用“贬己尊人”的策略。在中国社会的人际交往崇有加。反过来长辈往往以“小+姓”来称呼晚中,人们极为重视“谦虚”,但中国人之“谦虚”主辈(如“小刘”、“小梁”)以表示对晚辈的亲切与爱要体现在“卑己尊人”上。为了突出对别人的肯护,我们对于非亲属关系的长辈可以称为“老大定
7、或赞美,中国人往往会用别人的优势和自己的爷”、“老大娘”,但在英语中“littleliu”、“old不足进行比较,并对此进行深入的挖掘和剖析,yang”“、oldaunt”却都是不礼貌的称呼。以充分的论据证明自己是多么的不如别人,以此3、群体与个体的差异强调对对方的肯定。中国的传统教育,以儒家思想为主,崇尚天英国文化强调个人价值、乐意表达自信,在人合一,做事讲究天时、地利、人和,倡导集体主为个人取得的成就感到自豪时,从来不掩饰自己义观念,自古就
