资源描述：
《思维_文化差异与中英语言差异浅析_胡燕萍》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、第3卷第3期江南大学学报(人文社会科学版)Vol.3No.22004年6月JournalofSouthernYangtzeUniversity(Humanities&SocialSciences)Jun.2004思维、文化差异与中英语言差异浅析胡燕萍(江南大学外语系,江苏无锡214063)[摘要]简述了文化差异、思维差异和中英语言差异的相互关系。以思维为出发点,从不同的角度探讨了中英语言差异的原因及其表现。介绍了文化、思维对语言的影响是一种综合作用的过程,强调了不同的思维方式和文化都会在一定的语言中得以体现。[关键词]思维;文化;中英文差异[中图分类
2、号]H31[文献标识码]A[文章编号]1671-6973(2004)03-0094-03ABriefAnalysisofThought,CulturalDifferenceandtheDifferenceofChineseandEnglishHUYan-Ping(DepartmentofForeignStudies,SouthernYangtzeUniversity,Wuxi214063,China)Abstract:Thispaperisabriefanalysisoftherelationbetweenculturaldifference,thoughtdiffere
3、nceandlanguagedifference.Onthebasisofthought,thispapertriestodiscussreasonswhichattributetothedifferencesbetweenChineseandEnglishandtheirrepresentationsfromvariousangles.Cultureandthoughthaveacomprehensiveimpactontheshapingoflanguage.Meanwhile,languageistheembodimentofdifferentthoughtandc
4、ultures.Keywords:thought;culture;differencebetweenChineseandEnglish不同的国家和地区有着不同的语言,也有着不同的文化学家、哲学家、普通语言学派创始人威廉洪堡特(Karl与思维。语言,作为最典型也是最重要的符号系统,必然与WilthelmvonHambolt,1767-1835)的基本思想是:语言是文化、思维方式有着一定的关系。英汉语言在语义、语法以一种世界观,每一种语言都包含着一种独特的世界观。人从及语用含意这三个语言的层面上存在着巨大差别,而与之相自身创造出语言,同时也就是把自己束缚在一个语言圈子之
5、应的是中英民族不同的文化和思维方式。中,人只有同时跨进另一个语言圈子才有可能从原先的圈子思维是在表象概念的基础上进行分析、综合、判断、推理里走出来。本世纪初,新洪堡特主义者,美国人类学语言学等认识活动的过程。思维方式即实现这种认知过程的方法家萨皮尔(EdwardSapir,1884-1939)和他的学生沃尔夫与途径。它是在特定的社会土壤和心理氛围中逐渐凝聚而(BenjaminLeeWhorf,1897-1941)继承并发展了洪堡特的成的,而所谓社会土壤和心理氛围的形成,很大程度上理论,提出了萨皮尔沃尔夫假说(Sapir-Whorfhopothe-决定于特定的
6、文化底蕴。因此,思维方式的不同,其根源是sis)。他们认为语言不仅是表达和标志(packaging)思维的方作为思维方式基础的社会生产方式和文化底蕴的差异。式,而且是一种形成思维的模子(mold)。我国学者伍铁平也思维与语言的关系是语言哲学中最引人注目也最有争表达了类似的看法:在一个特定的语言和文化传统中成长议的问题。中外学者都有过精到的研究和论述。德国语言起来的人看世界,跟一个在其他传统影响下成长起来的人看[收稿日期]2003-09-22[作者简介]胡燕萍(1976-),女,江苏无锡人,江南大学助教.94[1](P37)世界,其方法是不同的。思维影响语言并决定语
7、言,尤以孔子为代表的儒家学派。儒家学派的兴盛与中国古代的其是语言结构的面貌;而语言又凝化思维,影响思维和思维政治经济体制是密不可分的。中国古代的生产方式以分散方式。不同语言认识世界的图像和方式不同,从而对思维起的、自给自足的小农经济为其主要形式,但这种经济方式却巨大的反作用。是建立在大一统的封建体制构造上的。大一统的社会结构因此,可以简单地概括说在不同哲学、文化的背景下形要求整个社会组织机构和信仰观念方面同步化。而且正因成了各民族不同的思维方式,不同的思维模式又导致其语言为建立在分散的个体小农经济基础上,因而更需要信仰和观在结
