中英非语言交际礼俗文化差异

《中英非语言交际礼俗文化差异》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第六讲中英非语言交际礼俗规范的文化差异交际行为由语言行为和非语言行为两部分组成，交际礼俗包括这两种行为的交际规范。文化不同，交际行为互有差异,社会交往也各有不同的交际规范。汉英礼俗规范的不同，就不仅表现在语言交际上，也大量存在于非语言交际行为之中。抬手举足之间往往就反映出不同的文化特性，这种特性的差异还常常引起文化误解和交际障碍。汉英非语言行为的交际规范差异主要表现在三个方面：仪容举止、基本礼节形式和交际功能的礼俗规范。一、仪容举止仪容举止包括服饰和举止。重视仪容举止既是个人修养的体现，也是尊重他人的礼貌行为，在交际场合更是如此

2、。1.服饰：在社交场合，服饰要符合礼仪的常规和本人的身份。原则：美观大方，文雅庄重。西服的要求：“扣上是正规，不扣是潇洒。两个都扣是土气，扣下不扣上是流气。”衬衣、领带要搭配；皮鞋；女士的袜子，；符合自己的职业或身份；服装的色调；发型，等等。2.举止：举止包括姿态和风度，不仅体现出一个人的个人修养和教育程度，也体现出一个民族的文化水平和社会风尚。在国际交往中，我们要做到举止稳重，彬彬有礼，风度翩翩，我们的行为举止要注意两个方面：发扬优良传统，注意个人修养；了解中外文化差异，避免行为举止的文化冲突。二、基本礼节形式现代国际上通用的最

3、常见的基本礼节形式当然要首推握手了。其它基本礼节形式还不少。中国人除握手礼以外，还可见到传统的抱拳、拱手、鞠躬、作揖等形式，英语国家及其它西方国家还流行拥抱、接吻等形式。这些形式都有其深远的历史背景，是在不同文化环境中形成的高度规范化的礼节形式。文化涵义的不同必然会在跨文化交往中引起误解或冲突。因此，了解不同形式的文化涵义，正确得体地运用这些形式就必然是十分必要的了。鉴于微笑和女士优先也是跨文化交往中常见礼节，我们不妨也列入基本礼节形式中加以讨论。1.握手(handshake):握手是在交际场合表示友好的一种礼节。对中国人来说，这

4、一礼节是历史并不久远的“舶来品”。在西方，握手原义是，伸出持武器的右手表示没有敌意。最早，人们见面时挥动双手表示没有暗藏的武器，后来演变成将一只手放在胸前的问候动作，即闻名的罗马式致敬方式。在罗马帝国时代，男子之间的问候是抓住对方的前臂；现代握手以手掌相扣表示坦诚相见。恰当的握手还应伴随微笑、礼貌的身体姿势、合适的体距和相互对视的动作。主要类型：1）沉着有力型(firm)：欣然张开手掌握住对方的手，像平握网球拍一样垂直摇动一至三次，然后立即松开；2）折筋断骨型（bone-crusher)：用力过猛的握手；3）微伸手指型(finge

5、r)：不愿满手张开伸出去握住对方的手，双方只能握住对方的手指（女子常用）；4）死鱼式(deadfish)：一方伸出软弱迟钝的手，有气无力的让对方去握，给人以很不情愿的感觉；5）政客式(politician’s)：过于亲密、过于真诚的握手，有两种形式：手套式——两只手紧紧握住对方的一只手并上下用力摇动；右手抓住别人的右手不放，左手同时作出各种“亲密动作”，例如抓住别人的手腕、手臂、肩头，甚至还搂着别人的脖子，似乎触及别人身体的位置越高，态度就越热情、越亲切。中英两种文化在上述五种握手形式上容易引起误解的重大差别：1）中国人交往没有“

6、女士优先”礼俗，两人相见是否握手一般由上级或长者决定，在室内时女士必须起立。西方国家则由女士采取主动（除非对方年龄极大或地位极高）在室内握手，除女主人外，其他女士一般不起立。因此，如不了解对方的礼俗，难免会相互埋怨对方失礼。2）中国人握手时以身体微微前倾为礼，恭敬地微欠上身表示尊敬；西方人却认为过于卑谦。3）西方男士在户外握手如戴帽子，须脱帽握手，中国人则不然。4）西方礼节性的握手是两人以手相握，然后马上松开，两人之间距离也随即拉开。中国人则是相互靠近，或紧抓不放。对此，英语国家的人感到窘迫不堪。他们认为，体距过近会显得过于亲密，

7、也是侵犯了个人的领地，有猥亵之嫌，视为禁忌。所以每当遇到这种情况，他们只好步步后退，反复握个不止，耐心等待对方松开。在英语国家，双方长时间握手不放纯属领导人或政客们为照相而摆出的姿势，同性人的手拉手则是同性恋的表现。2.身势(Posture)：尽管不同文化间的身势动作区别很大，但真正的区别不在动作本身，而在其得体性。1）起立：“女士优先”。女士在被介绍给他人时，除非对方地位极高，或自己是接待客人的女主人，一般是坐着不动的。用餐时，英语国家的人都坐着不动，只是相互用一只手传递餐碟，各人也只给自己夹菜，或拿着盘子让坐在两边的人夹菜。而

8、接递一张名片、一杯茶或一件小礼物，不必起立并用双手。2)演讲人的动作：喜欢在听众面前来回走动，或走到听众身边，甚至坐在桌沿上，以此加强感染力。动作频繁，前俯后仰，脚跟踮起，甚至会背对观众，以求得某种效果。3）降低身体高度的礼节：这方面英语国家的动作