中央文献重要术语英文翻译.docx

《中央文献重要术语英文翻译.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、中央文献重要术语译文发布区域协同发展coordinateddevelopmentbetweenregions城乡发展一体化urban-ruralintegration物质文明和精神文明协调发展ensurethatcultural-ethicalandmaterialdevelopmentprogresstogether军民融合发展战略military-civilianintegrationstrategy经济建设和国防建设融合发展integrateddevelopmentoftheeconomyandnationaldefense京津冀协同发展coordinateddevelop

2、mentoftheBeijing,Tianjin,andHebeiregion综合立体交通走廊multimodaltransportcorridor居住证制度residencecardsystem财政转移支付同农业转移人口市民化挂钩机制mechanismlinkingthetransferpaymentsalocalgovernmentreceivestothenumberofformerruralresidentsgrantedurbanresidencyinitsjurisdiction城镇建设用地增加规模同吸纳农业转移人口落户数量挂钩机制mechanismlinkingin

3、creasesintheamountoflanddesignatedforurbandevelopmentinalocalitytothenumberofformerruralresidentsgrantedurbanresidencythere中国特色新型智库newtypeofChinesethinktanks马克思主义理论研究和建设工程MarxistTheoryResearchandDevelopmentProject哲学社会科学创新工程initiativetopromoteinnovationinphilosophyandthesocialsciences网络内容建设工程i

4、nitiativetoenrichonlinecontent农村人居环境整治行动rurallivingenvironmentimprovementinitiative历史文化名村名镇townsandvillageswithrichhistoricaland精选culturalheritage美丽宜居乡村acountrysidethatisbeautifulandpleasanttolivein中文英文引领型发展leading-edgedevelopment创新驱动发展战略innovation-drivendevelopmentstrategy优进优出战略strategyforop

5、timizingimportsandexports网络强国战略nationalcyberdevelopmentstrategy国家大数据战略nationalbigdatastrategy藏粮于地、藏粮于技战略foodcropproductionstrategybasedonfarmlandmanagementandtechnologicalapplication智能制造工程smartmanufacturinginitiative大科学工程BigScienceproject能源安全储备制度energysecurityreservesystem金融宏观审慎管理制度macroprude

6、ntialregulationofthefinancialsector普惠性创新支持政策体系inclusivepoliciesforthesupportofinnovation企业研发费用加计扣除政策policyofadditionaltaxdeductionsforenterpriseresearchanddevelopment协同创新collaborativeinnovation众创、众包、众扶、众筹crowdinnovation,crowdsourcing,crowdsupport,andcrowdfunding宏观政策要稳、产业政策要准、微观政策要活、改革政策要实、社会政

7、策要托底的总体思路Theideaistoensuremacro-levelpolicymaintainseconomicstability,industrialpolicyistargeted,micro-levelpolicyinjectsdynamismintotheeconomy,reformpolicydeliversresults,andsocialpolicyseesbasiclivingneedsaremet.稳中求进工作总基调seekingprogresswhil