专升本 英译汉二.ppt

《专升本 英译汉二.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、EtoCSentencetranslationNovember4th句式、从句的翻译一、增词法增词法亦称增补法或者增译法，指的是在英汉翻译中适当增加原文中虽无形式却又其意的成分，以使译文更加自然通顺，完整贴切的表达原文的思想内容。Successisoftenjustanideaaway.原译：成功往往致死一个念头的距离。改译：成功与否往往只是一念之差。增词法并不意味着译者可以随心所欲的任意的添枝加叶，而是必须遵守一条基本原则，就是增加那些语法上，语义上或者修辞上必不可少的词语，也就是增加原文字面虽未出现但是却是实际内容所包含的词语。这主要有两种情况：一是，英语根据

2、其语法可以省略某些词语而句子意思仍能完整的加以表达，但是译成汉语是通常必须增补省略的词语才能是意思完整清晰；二是，英语原文虽没有省略，但是却有意思寓于字里行间，翻译时的增补使句子意思贴切，使意思更加明快达意。1.Ihopethatthemeetingwillnotbetoolong,foritwillonlywastetime(ifitlasttoolong).我希望这次会议不要开的太久了，因为太久了只会浪费时间。2.It’smoreexpensivethanitwaslasttimebutnotasgood.价格比上次的高，但是质量比上次差。3.Hespokeh

3、opefullyofthesuccessofthenegotiation.他满怀希望的谈到谈判会取得成功。（增加动词）4.Fromtheevaporationofwaterpeopleknowthatliquidscanturnintogasesundercertainconditions.根据水的蒸发现象，人们认识到液体在一定条件下可以变成气体。（抽象名词）5.Repeattheexperimentusingawoodenruler,ametalspoon,acoin,apencil,atinlid,andarubbereraser.再用一把木尺，一把金属匙，一

4、枚硬币，一支铅笔，一个铁盒盖和一块橡皮，重做这个实验。（量词）6.Theagreementwillcomeintoforcenextspring.协定将于明年春天生效。（时态）7.Havingneverhandledacomputer,hemetwithsomedifficultiesatfirst.由于他从来没有用过计算机，一开头他碰到了很多困难。（连接词）8.Theysayherfatherwasaworkerinthesmallcompany.Maybehewasaspoorasus.听人说，以前她的父亲在一个小工厂里当工人。他那时也许和我们现在一样穷。（时

5、态）真题1.Withtheincreasingawarenessoftheenvironment,peoplehaverealizedthatthewaycoalisusediscriticalandnewapproacheshavetobesought.(2001)随着环境意识的增强，人们认识到煤炭使用的方法至关重要，因此必须寻找新的方法。2.Onlybythismeansisitpossibletoexplainhisfailuretoactdecisively.(2002)只有以这种方式，才有可能解释他没能采取决定性行动的原因。3.Wearesurethis

6、wasjustduetocarelessnessinqualitycontrol,andthatyouwillsendanothershipmentofshirtspromptlytoreplacethisfaultyone.(2004)我们相信这批衬衫只是由于质量控制不慎导致的问题，并相信你们会尽快给我们再次发货代替这次的残次品。4.Expertshavelongthoughtthatdepressioncouldbebadforyourheart.(2005)长期以来，专家们相信抑郁对人们的心脏有害。5.Alllawyershavehadexpensivean

7、dhighlyspecializedtraining,andtheyworkedlong,difficulthoursforthemoneytheyearn.(2005)所有的律师都接受过价格昂贵且高度专业化的培训，他们的收入需要长时间而又艰辛的工作才能换取。6.Sincesomecollegesoruniversitycoursesare“applied”ratherthantheoretically,theystress“doing”and“involvement”.(2011)由于一些学院或者大学里的课程是应用型的而不是理论型的，因此更强调动手和参与。二、省

8、略法减词不