资源描述：
《俄汉语中的名词修饰语-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、解放军外语学院学报14年第4期(总第6期)俄汉语中的名词修饰语李宗江,,人们在阅读和翻译俄语文献时经常对俄语名词长而复杂的修饰语感到头疼这种。,感觉本身就说明了两种语言的差异但这种差异的根源是什么是什么机制制约着名词修饰语在两种语言中的不同表现?本文试图通过两种语言修饰语的对比来回答这个问题。文中所指的修饰语在俄语中指定语、定语从句以及起修饰作用的形动,。,。e。e词短语在汉语中指定语为了便于叙述下文在提到被修饰的名词性词语(即肚二NloeeeT。,,Teb.,,“”。)1;二oe)时用中心语来指称、一修饰语和中心语的语序,,。就语法
2、上的常规排列顺序而言一般认为汉语是修饰语在前中心语在后俄语分:,。为两种情况一致定语在中心语前非一致定语和定语从句在中心语之后这种结论的。,正确性可以通过换序反应来检验按照上述俄汉两种语言中修饰语和中心语的正常语序,,。将充当两个成分的词形交换次序换序以后两个词形间的关系出现了以下三种情况、,:1两个词形间没有语法关系例如AB:*汉语木头桌子桌子木头①*金项链项链金,谁的东西东西谁*上课时间时间上课:风oM。Tt、a,oT;、a风。、.俄语②l〕la卜.关0入扭IollKpIll几oa八aKPl一a尸e}e、eT皿,芳厂eblle不几
3、a川Xa、XaT万咬e几al乙,,,以上的A列结构中词形之间是修饰和被修饰的关系而B列结构中两个词形间。没有语法关系、,:2两个词形的身份对换例如AB:汉语孩子的爸爸爸爸的孩子第二栋家属楼家属楼第二栋城市工业工业城市:3.,aKoM以n二b,,on60:b,、on3,:a`oMoln俄语加4lqllellercePycCK“eye“)qe以P)cK“、,以上AB两列结构中两个词形间都是修饰与被修饰的关系但是A列结构中充当,修饰语的词形在B列结构中成了中心语A列结构中充当中心语的词形在B列结构中成。,。了修饰语两个词形的身份对换后词性和
4、意义也相应地发生了变化、,:3两个词形间的句法关系改变例如AB:汉语干净房间房间干净五斤黄瓜黄瓜五斤什么样的衣服衣服什么样刚写好的文章文章刚写好笔直的马路马路笔直.:Moon二aeTo.IK,,fl二aeT。,;K,Moo俄语·厂月“eT“自3八)xE劝3及yxq“eT以自助,,以上A列结构中两个词形是修饰与被修饰的关系换序后在B列结构中两个词形。e。,。.,。。`r卜,,Ka川aT。是被陈述与陈述的关系汉语的B列结构一般称为主谓结构(1P朋aT)俄“”。,语的B列结构一般看成是主语十零位系词+表语的结构也有人不考虑零位系词看。成同汉
5、语类似的主谓结构③这说明汉语和俄语中都有一部分修饰语可以转成表述性成n、,a:,T。,。(邵;KTB.,a。、ae)分这种情况在汉语中更为多见。以上三种换序反应证明前面所讲的俄汉修饰语和中心语的语序是基本正确的两种语言中修饰语与中心语语序上的差异决定了两种语言名词的扩展模式与扩展能力的不。同、二名词的扩展模式与扩展能力。,附加修饰语是名词的一种扩展方式由于汉语的修饰语只能前置所以当通过增加修,,,饰语的方式来扩展名词时扩展只能是单向的不管附加多少个修饰语或者一个修饰,,。语多么长都只能从中心名词向左延伸形成一个左向畸重结构而俄语中有的
6、修饰语前,,,,置有的后置这样名词的扩展就可以是双向的就语言系统所允许的扩展方式而言俄。,语的修饰语和中心语之间可以看成是以名词为中心的镜像结构用A代表修饰语用N代表中心语,俄汉两种语言中名词扩展模式的不同可以表示为::汉语AN(左向畸重结构):俄语ANA(镜像结构):看以下实例的比较(l)这个文静的高个的浓眉毛大眼睛的姑娘AN,··rl一oo一IBI,一eoae,、l一IereTI」一2n月卜[,[0,:一、:,o、(2)3aeKna月K月八)Ka)M6即M6汀I一[。几aa川ANA,。(3)东方涌现出一块巨大的美丽得人间少有的玫瑰
7、色的云彩(刘白羽)o二。。o,,ea0.一’几及几K兀aTo汀reo`z一一TeL一oe卜lee“eeTo,卜eeeIlc[3ele(4)fl3Ter。几川江八洛兀o川几八川ao6因.e一一月M、I」入卜JIOEHOB)co(月,两种不同的扩展模式有不同的扩展能力即一个名词所允许的修饰语的总长度(修,。。饰语发音所占有的时间)俄语要比汉语长④这个结论有以下几方面的根据,,第一因为俄语是ANA结构所以N的修饰语的总长度等于前置修饰语和后置修。,。饰语的总和汉语是AN结构修饰语的长度等于它的起始到N的距离假设在深层结构,:里有K(K>l)
8、个修饰语A从不同角度修饰同一个名词N汉语的表层结构P是,ZkP一AA⋯⋯AN:而俄语的表层结构P是,Zo;十,;、:kP一AA⋯⋯ANAA⋯⋯A(K)i)O),,如果不考虑修饰语之间的排列次序汉语的表层结构是唯一的选择而
