[语法论文]俄汉语篇名词回指对比 .

《[语法论文]俄汉语篇名词回指对比 .》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、[语法论文]俄汉语篇名词回指对比.;упалкирпичi.онiударилсяостену,точноегоjкинулаатлетическаярука,и0iразвалилсянакуски.(н.тихонов.)这四个小句里都叙述一个共同的事物，前面最早出现的词叫做先行词（antecedent,антецедент），在本例中就是кирпич；后面各句中与先行词指称相同事物的词叫回指形式（anaphora,анафора），本例第二句的主语он、第三句的补语его和第四句的零形式都是回指形式。回指形式所指代的事物叫做回指对象（anaphor,анафор）。国内从事回指

2、现象研究的主要有陈平、廖秋忠和徐赳赳等人。陈平（1987）认为回指有三种基本形式：零形回指、代词性回指和名词性回指，按照陈的划分原则，例（1）里он、его属于代词回指，而第四句里是零形回指。廖秋忠（1986）把回指分为同形表达式、局部同形表达式和异形表达式，并把异形表达式分为同义词、统称词、指代词和零形式。徐赳赳、jonathanj.j1uo{?:m[州学习语言教育汉语.gzU521.]

3、R%+$mj1uo{?:m2．名词回指词的类别及特征2．1同形指名词回指词和其先行词是相同的词。这里俄语与汉语有所不同：汉语里的同形可以做到先行词与回指词的词形一模一样，而俄语因有词

4、形的变化，只能做到同词但不一定同形。我们对比汉俄两个例子：（2）他没有受过多少父亲j的教诲，父亲i一回家，脸就是阴沉的、懊丧的、厌倦的，然后就和母亲无休无止的争吵。（张贤亮）（3）минькадолгошелрядомсокном,смотрелнаотцаj.отецiтожесмотрелнанего.(в.шукшин.)还要指出一点，同形未必是同指，即先行词与名词回指词为同一个词，但它们的回指对象却可能不是同一个事物。廖秋忠（1986）将它们区分为“泛指”和“特指”。我们举两个例子：（4）他却在瓷器商店挑了一个两块多钱的泡菜坛子j。坛子小巧玲珑，转圈用黄色和棕色的花纹组成古色

5、古香的图案，就和汉墓的出土文物一样。这样漂亮的家庭用具，是西北的小县城里没有见过的。秀芝早就想有一个象样的泡菜坛子j，老是说她家乡的泡菜坛如何如何好。（张贤亮）（5）онноситкрасныйвязаныйсвитерj.такойжесвитерjявиделдавно,ещевовремявойны,нарежиссереэйзенштейне.(к.паустовский.)从上下文中可以清楚地看出，例（4）里先行词“泡菜坛子”和回指词“泡菜坛子”指的不是同一个物体。同样，例（5）的свитер所指也是不同的。还要强调一点：许多俄语里只需原词重复的地方在汉语里往往要加上“这”

6、、“那”等字样，因为俄语里重复的名词本身就可以表达特指意义，而汉语却没有这种自动回指的功能。我们看两个俄汉互译的例子：（6）он…смотрелнагорячившегосяпомещикаj…помещикiжаловалсянанарод.(л.толстой.)他……看着那个神情激动的地主j……那地主i正在抱怨农民。（7）她……好象没有回答，只是一遍一遍地用刷子j刷手。那刷子i好象是新换的……（谌容）она,кажется,промолчалавответ,продолжаясосредоточеннотеретьрукищеткойj.щеткаi,видно,быланов

7、ая…从两种语言的表达中我们不难看出，俄语里再次被提及的事物带有很强的特指意义，而汉语里单独的名词往往不具这个功能，必须冠以“这”、“那”等帮助回指的词。2．2部分同形指名词回指词与其先行词在形式上部分相同。徐赳赳（1999）的研究发现，汉语里如果先行词是人名，其部分同形名词回指词可以选姓，也可以选名，如先行词是“徐良”、“陈保国”，回指词就可以用“徐”、“陈”。但选名时必须是双名的，如“保国”，单名不行。俄语无单、双名之分，名或姓都可以选，但选什么却不是随意的。在ю.трифонов的《победительшведов》中有两个主人公эдикдуганов，майкасорокин

8、а。这两个人物只有在刚出现时用了名+姓，在以后的叙述中基本上只用姓或名。我们发现，对эдикдуганов回指词只选姓дуганов，而对майкасорокина则只选名майка，原因在于用姓时强调的是人物的正式身份和社会地位（小说从一个小男孩的角度看这两个人物，在小男孩眼里，дуганов是著名的冰球运动员，是公众人物），而选名则像平时的称呼一样，随随便便（小男孩认为майка不过是邻居家一个普通的女孩子，对这种女孩子通常只用名来称呼）。本文共8页: