俄汉语篇名词回指对比

《俄汉语篇名词回指对比》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、俄汉语篇名词回指对比：名词回指、代词回指和零形回指并列称为三大回指形式。名词回指主要通过同形、部分同形、同义、上下义等形式表现出来，而各种形式的使用则受到语境、语法、修辞等多种因素的影响。俄语与汉语在许多回指方式和运用上都存在着明显的差异。本文通过对大量语料的对比，找出俄汉语篇衔接方式的异同，并从语言系统和文化传统的角度分析存在差异的根本原因。关键词：语篇；回指；俄汉；差异1．引言在语篇或上下文中，一个事物往往要被多次提到，针对第一次来讲，后面的提及叫做回指。举个例子：（1）Откуда-тоупалкирпичi.Онiударил

2、сяостену,точноегоjкинулаатлетическаярука,и0iразвалилсянакуски.(Н.Тихонов.)这四个小句里都叙述一个共同的事物，前面最早出现的词叫做先行词（antecedent,антецедент），在本例中就是кирпич；后面各句中与先行词指称相同事物的词叫回指形式（anaphora,анафора），本例第二句的主语он、第三句的补语его和第四句的零形式都是回指形式。回指形式所指代的事物叫做回指对象（anaphor,анафор）。国内从事回指现象研究的主要有陈平、廖秋忠

3、和徐赳赳等人。陈平（1987）认为回指有三种基本形式：零形回指、代词性回指和名词性回指，按照陈的划分原则，例（1）里он、его属于代词回指，而第四句里是零形回指。廖秋忠（1986）把回指分为同形表达式、局部同形表达式和异形表达式，并把异形表达式分为同义词、统称词、指代词和零形式。徐赳赳、JonathanJ.p;nbsp;ветра.(Ю.Рытхэу.)与前两例相反，例（20）、（21）都是上义词做回指词的，我们的语料中还有воробей—птица,танк–машина,Ура–крик,гитлеровскийфашизм--

4、враг等，不一一列举。2．5比喻指名词回指词是明喻、暗喻或转喻。徐赳赳（1999）称这种名词回指词不多，我们的观察也是如此。这里仅举两例以示读者：（22）我有一个朋友j，是个书虫j。（徐赳赳的例子）（23）他们没见过火车的呼啸曾经怎样叫她惧怕，叫她象只受惊的小鹿那样不知所措。（铁凝）Этим,впоезде,непонять,какрастеряласьона,точноперепуганныйзайчишка,когдапаровоззагудел…（22）运用了暗喻手法回指，把“朋友”称为“书虫”。（23）则是明喻回指的例子，此

5、处我们还要提醒读者：比喻往往包含很强的民族文化特征，在一种语言里用作比方的事物，到另一种语言里可能换成别的事物，此例中的“小鹿”译为зайчишка就很能说明问题。3．名词回指的制约因素理论上讲，上述各种回指形式都可使用在语篇的小句衔接中，但在具体的运用上使用何种手段却要受到许多因素的制约和影响，并非可以随意处置的。3．1语境因素无论使用哪种回指形式，其前提都是必须保证意义的清晰和所指的明确，在此基础上才可以考虑其他方面的需求（如修辞润色的需要）。因此，写作人或说话人在表述时要把避免歧义放在首位。有些语境允许使用各种回指形式，并且都不

6、会有歧义产生。但是另一些语境却要受到很大的限制。我们举两个作家修改其作品的例子加以说明：（24）原文：两三天前，张治国和班长谈过话，明白班长带点醋意。他i虽然是劳动英雄，可是丝毫都不骄傲，反倒更虚心。(杨朔)改文：……带点醋意。张治国i虽然是劳动英雄……（25）原文：张在牛躺着的地方，撒了一些糠，但也很快浸湿了。0i头转过来用她的嘴唇去触前脚近边的地方。(周立波)改文：张启南在牛躺着的地方……湿了。牛i头转过来用它的嘴唇去触……为什么例（24）要把原文中的“他”替换成“张治国”，即不用代词而用同形名词回指？因为上文中有两个人物（张治国

7、，班长）都可以被下文的“他”回指。所以说这个语境不允许使用代词回指。在例（25）里，原文是零形回指，让读者摸不着头脑：谁转过头来用嘴唇去触前脚近边的地方？“她”又是谁？改文只在“头”字前加了一个“牛”字（并把“她”改做“它”），连接方式由零形回指改为同形名词回指，意思立刻就清楚了。可见，使用同形名词回指词的最大好处就在于它可以排除歧义。可以说，在众多的回指形式（包括本文不予讨论的代词回指和零形回指）中，同形名词回指词是最不容易引起歧义的。那么，俄语里的情况如何呢？我们也举两个修改的例子：（26）原文：ПокаСинцовчинилка

8、рандаш,Зайчиковлежалимолчасмотрелвпотолок.КактолькоСинцовочинилкарандаш,онiсразужесталдиктовать…(К.Симонов.)改文