“现代纺纱技术”课程双语教学的探索与实践.pdf

《“现代纺纱技术”课程双语教学的探索与实践.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、2012年2月纺织教育Feb．．2012第27卷第1期TextileEducationVO1．27No．1“现代纺纱技术"课程双语教学的探索与实践张淑洁，王建坤，王瑞，张美玲(天津工业大学纺织学院，天津300160)摘要：从本土化双语教材建设、循序渐进的教学模式、启发式双向教学方法及灵活多样的考核方式等方面，对“现代纺纱技术”课程的双语教学进行探索与实践，旨在为同类课程更好地开展双语教学提供参考。关键词：现代纺纱技术；双语教学；探索；实践中图分类号：G642．0文献标志码：A文章编号：1000—615X(20

2、12)01—0085—03双语教学是随着我国改革开放的不断深入、时间为第六学期，学生已经修完“纺织材料国际间经济文化交流的不断增加、社会对人才的学”、“纺纱设备现场课”与“纺纱原理”等相关要求越来越高而产生的一种新型课程教学模式。专业基础课程，具备了一定的专业知识基础。2001年教育部文件《关于加强高等学校本科教随之开设的“现代纺纱技术”课程，目的是培养学工作提高教学质量的若干意见》明确指出：学生掌握各种新型纺织纤维及其加工技术和产“高校要力争在三年内开出5％至10％的双语课品开发基本知识，了解纺纱新工艺、新

3、设备、新程”_】。特别是2007年国家首批双语教学示范技术的发展方向，掌握各种新型纺纱原理及各课程建设项目实施以来，极大地推动了双语教学种新型纱线加工方法。课程内容突出纺纱技术课程建设的发展。据不完全统计，我国已有近的“现代性”，强调纺纱技术的“新”。因此，鉴百所高等院校开展了双语教学的改革和实践。于“现代纺纱技术”课程内容的先进性和前瞻中国正由世界纺织大国迈向纺织强国，对性，开展双语教学可使纺织工程专业学生适应外纺织贸易与科研合作将进一步深化，急需既经济全球化和科技的迅猛发展，适应日益扩展懂得专业知识又具有

4、相当外语水平的复合型纺的国际交流，提高接受国外最新纺织信息的能织人才。因此，纺织工程专业课开展双语教学力，为其将来的就业打下良好的基础。的必要性已无需置疑。近年来纺织高校已经陆二、“现代纺纱技术”课程双语教学的实践续在这方面进行了尝试。本文从“现代纺纱技术”课程开展双语教学的意义出发，在教材建1．本土化教材的建设设、教学模式、教学方法及考核方式等方面进行我国双语教材建设尚处于起步探索阶段，双语教学的探索与实践。还没有自身原创的完整教材。目前，学界一般主张双语教学应当使用英文原版教材，因此国一、“现代纺纱技术”

5、课程双语教学的意义内的主流双语教材是从国外引进的原版教材，“现代纺纱技术”是我校(天津工业大学)而且诸如生物、材料、医药、计算机、金融等学科为纺织工程专业学生开设的一门专业课，开设属于新兴学科，原版教材较多，采用原版教材可基金项目：天津工业大学高等教育教学改革研究项目作者简介：张淑洁(1976-)，女，河北石家庄人，讲师，博士，研究方向为纺织材料与纺织品设计。E．mail：zhan铲huji@tjpu．edu．cn86纺织教育2012正把学科核心及前沿知识传授给学生，在我国重即采用英文教材，教师同时使用中英文

6、讲授，其点大学具有可行性。另一个观点是不能只是照比例视学生接受程度而调整。半英型是双语教搬国外教材内容，采取纯粹的“拿来主义”l2J，学的初级模式，即用英文教材、中文讲授。国内国内一部分双语教材是教师通过浏览和搜集外由于教师与学生条件的限制，目前多采用混合文版报纸、杂志，对其中一些内容新颖、观点鲜型双语教学模式J。目前国内纺织高校均未明、难易适中、反映学科动态的篇章汇编而开设“现代纺纱技术”双语课程，与其相关的纺成的。织专业双语课程有东华大学开设的“纺纱学”采用优秀的双语教材是提高双语教学质量及我校开设的“新

7、型纺织纱线”，也都采用混合的基本保障。不可否认，外文原版教材具有英型双语教学模式。对于纺织工程专业开展双语文规范、内容新颖、针对性强、知识更新快等优教学究竟采用哪种模式，我校在2003年开设点，但其缺点也较为明显。如不符合中国人的“纺纱质量控制”双语课时曾对双语课教学模阅读习惯、价格昂贵、配套学习资料缺乏、对学式进行了初步的探索与实践，最终由于单一采生英语水平要求高等，而且外文原版教材编写用混合型双语教学模式而教学效果不明显处于模式与我国现有规划教材差别很大，实用性较暂停阶段。差。我校作为非重点类普通高校，教

8、、学双方的在选择“现代纺纱技术”课双语教学模式英语听、说水平整体偏低，采用外文原版教材实时，应考虑学生的英语水平和接受能力。“现际效果较差。经调研，由于国际纺织学科高等代纺纱技术”的授课对象为纺织工程专业大学教育正逐渐进行压缩调整，目前并没有与“现三年级学生，他们不仅具有了一定程度的专业代纺纱技术”相对应的英文原版教材。鉴于背景，而且其中大部分人已通过了大学英语四、此，我们根据“现代纺纱技术”课程的